1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:17,920 --> 00:00:19,556 [грмљавина] 4 00:01:01,438 --> 00:01:03,740 Молим те пусти ме. 5 00:01:03,873 --> 00:01:05,041 Учинићу све. 6 00:01:08,412 --> 00:01:09,580 Онда знаш шта ми треба. 7 00:01:12,284 --> 00:01:14,586 Не знам, не могу! 8 00:01:14,720 --> 00:01:15,854 Не могу! 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,291 [смеје се] 10 00:01:18,424 --> 00:01:20,727 Хоћеш да се правиш глуп? 11 00:01:20,860 --> 00:01:22,462 У реду. 12 00:01:24,031 --> 00:01:26,300 Хајде да се играмо, кучко. 13 00:01:26,433 --> 00:01:27,534 молим те. 14 00:01:29,403 --> 00:01:31,306 Молим те не. 15 00:01:31,439 --> 00:01:33,775 Ово мало прасе је отишло на пијацу. 16 00:01:36,212 --> 00:01:38,347 Ово мало прасе је остало код куће. 17 00:01:39,248 --> 00:01:41,284 Не! 18 00:01:41,417 --> 00:01:42,753 Молим те пусти ме. 19 00:01:44,321 --> 00:01:48,426 Не! ОК! 20 00:01:49,794 --> 00:01:53,398 Шифра... Шифра је Ј Смитх 14. 21 00:01:56,335 --> 00:01:57,603 А сеф? 22 00:02:00,840 --> 00:02:02,075 Сеф? 23 00:02:02,208 --> 00:02:03,710 [вришти] 24 00:02:06,447 --> 00:02:10,651 13 је... 25 00:02:10,785 --> 00:02:12,688 12... 26 00:02:12,821 --> 00:02:14,756 26, 13! 27 00:02:14,890 --> 00:02:17,693 [виче] 28 00:02:24,468 --> 00:02:25,903 Добра девојка. 29 00:02:29,406 --> 00:02:30,775 Јеси ли то схватио? 30 00:02:38,951 --> 00:02:40,052 Готово је. 31 00:02:41,554 --> 00:02:42,522 Добро. 32 00:02:42,656 --> 00:02:43,957 Видимо се за сат времена. 33 00:02:47,494 --> 00:02:49,197 молим те. 34 00:02:49,330 --> 00:02:51,833 Можеш ли да ме одвежеш сада? 35 00:02:51,966 --> 00:02:54,169 [певуши] 36 00:03:08,319 --> 00:03:11,155 Бриџит, ти си једна од најуспешнијих 37 00:03:11,288 --> 00:03:13,792 моћници некретнина у земљи. 38 00:03:13,925 --> 00:03:17,162 Самостални милионер, филантроп, визионар. 39 00:03:17,295 --> 00:03:18,965 Ти си стварно та девојка. 40 00:03:19,098 --> 00:03:21,234 Која је ваша тајна за постизање величине? 41 00:03:21,367 --> 00:03:23,904 Заиста нема тајне. 42 00:03:24,037 --> 00:03:25,639 То је једноставно. 43 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 Сваки дан јурим за изврсношћу. 44 00:03:28,575 --> 00:03:30,478 Рано сам одлучио да ћу градити 45 00:03:30,612 --> 00:03:34,649 живот који је одговарао мојој визији, а не мојим страховима. 46 00:03:36,385 --> 00:03:39,922 Почео сам са ничим осим са лиценцом за некретнине, 47 00:03:40,055 --> 00:03:43,427 позајмљени сто, и одбијање да буде просечан. 48 00:03:43,560 --> 00:03:44,995 [аплауз] 49 00:03:48,065 --> 00:03:49,834 Вау. 50 00:03:49,967 --> 00:03:53,604 Недавно сте говорили о својој болести. 51 00:03:53,738 --> 00:03:55,073 Нешто што те је променило? 52 00:03:56,842 --> 00:03:59,913 Дијагностикован ми је рак дојке. 53 00:04:00,046 --> 00:04:05,485 Било је супер агресивно и замало сам умро. 54 00:04:05,618 --> 00:04:10,524 Али преживео сам, и у ремисији сам. 55 00:04:12,327 --> 00:04:15,197 Али преживљавање те мења. 56 00:04:15,330 --> 00:04:19,368 То уклања илузију да имамо времена. 57 00:04:19,502 --> 00:04:25,075 Титуле, трофеји, новац, прелепи су, 58 00:04:25,209 --> 00:04:29,513 али су празне ако немаш љубави да их усидриш. 59 00:04:29,646 --> 00:04:32,951 Да ли је то променило оно што сада желите? 60 00:04:33,084 --> 00:04:37,122 Шта желите за своју будућност, породицу и наслеђе? 61 00:04:37,256 --> 00:04:38,958 Да. 62 00:04:39,091 --> 00:04:40,759 Онда морам да питам, зар не 63 00:04:40,893 --> 00:04:43,663 нашао некога с ким би изградио тај живот? 64 00:04:45,832 --> 00:04:48,669 Верујем да јесам. 65 00:04:52,540 --> 00:04:54,142 [смеје се] 66 00:05:03,152 --> 00:05:04,654 Проклетство. 67 00:05:54,513 --> 00:05:56,281 Не волим ноћи. 68 00:05:57,649 --> 00:05:59,585 Тада се стиша. 69 00:05:59,719 --> 00:06:00,787 Превише тихо. 70 00:06:00,920 --> 00:06:02,989 То је разумљиво. 71 00:06:03,122 --> 00:06:07,394 Ноћи се могу осећати усамљено када сте сами. 72 00:06:07,528 --> 00:06:10,731 Мој муж је умро пре неколико година, 73 00:06:10,864 --> 00:06:14,269 а сви остали су одавно отишли. 74 00:06:14,402 --> 00:06:17,539 Понекад помислим, шта ако нешто 75 00:06:17,672 --> 00:06:21,677 мени се дешава, а нико не зна? 76 00:06:21,811 --> 00:06:24,648 И ја ћу бити сам? 77 00:06:24,781 --> 00:06:26,650 Нећете бити сами. 78 00:06:26,783 --> 00:06:27,951 Не ако сам овде. 79 00:06:29,353 --> 00:06:31,089 Обећаваш? 80 00:06:31,222 --> 00:06:32,890 обећавам ти. 81 00:06:33,024 --> 00:06:36,028 Када ме унајмите, бићу поред вас. 82 00:06:37,663 --> 00:06:42,335 Па, само морам да проверим твоје референце, драга. 83 00:06:42,469 --> 00:06:44,137 Надам се да ти не смета. 84 00:06:44,270 --> 00:06:45,905 То је само протокол, знаш. 85 00:06:46,039 --> 00:06:48,743 наравно. Не смета ми. 86 00:06:48,876 --> 00:06:50,111 Узмите си времена. 87 00:06:52,113 --> 00:06:53,782 Ово је Лиам Царвер. 88 00:06:53,915 --> 00:06:56,184 Само ћу оставити говорну пошту. 89 00:06:57,386 --> 00:07:00,156 Здраво, ово је Ингрид Валтерс, 90 00:07:00,289 --> 00:07:02,959 и позивам на проверу референце 91 00:07:03,092 --> 00:07:08,899 Сиерра Морган који се пријављује за место неговатеља. 92 00:07:09,033 --> 00:07:11,435 Молим те позови ме поново када будеш могао. 93 00:07:12,570 --> 00:07:15,807 Понекад људи пропуштају позиве. 94 00:07:15,940 --> 00:07:18,911 Мој стари шеф обично не одговара на позиве 95 00:07:19,045 --> 00:07:21,380 непознати бројеви, али он ће вам се јавити 96 00:07:21,514 --> 00:07:23,049 када добије поруку. 97 00:07:23,182 --> 00:07:27,187 Онда можемо да кренемо са мном да се бринем о теби. 98 00:07:27,320 --> 00:07:28,989 Хвала. 99 00:07:44,708 --> 00:07:47,678 Ово је Лиам Царвер. Тренутно нисам овде. 100 00:07:47,812 --> 00:07:49,146 Молимо оставите поруку. 101 00:07:49,280 --> 00:07:50,347 Уф! 102 00:08:07,134 --> 00:08:09,236 Пратим те на Инстаграму религиозно. 103 00:08:09,369 --> 00:08:11,205 -Ви сте циљеви. -Хвала. 104 00:08:11,338 --> 00:08:12,240 Озбиљно. 105 00:08:12,373 --> 00:08:14,342 Чуо сам ваше сведочење о писању 106 00:08:14,476 --> 00:08:16,411 визија вашег живота и манифестације, 107 00:08:16,544 --> 00:08:17,646 и то ми је променило живот. 108 00:08:17,780 --> 00:08:20,316 Стварно? То ме чини срећном. 109 00:08:20,449 --> 00:08:21,884 Могу ли да питам који део? 110 00:08:22,017 --> 00:08:23,252 Део где си рекао да не 111 00:08:23,385 --> 00:08:25,522 само се моли за успех, планирао си га. 112 00:08:25,655 --> 00:08:27,657 Да, ум... 113 00:08:27,791 --> 00:08:29,761 Кад сам био болестан... 114 00:08:29,894 --> 00:08:32,797 Написао сам ремисију на огледалу у купатилу. 115 00:08:32,930 --> 00:08:34,932 Свако јутро сам је читао наглас. 116 00:08:35,066 --> 00:08:37,069 затворио бих очи и 117 00:08:37,202 --> 00:08:40,038 замисли какав сам желео да буде мој живот. 118 00:08:40,172 --> 00:08:42,776 Ментално, физички, финансијски, 119 00:08:42,909 --> 00:08:45,445 духовно, све што сам желео. 120 00:08:45,578 --> 00:08:49,116 И побринуо сам се да моје навике одговарају мојој нади. 121 00:08:49,250 --> 00:08:51,118 Волим то због тебе. 122 00:08:51,252 --> 00:08:54,256 Управо то сада манифестујем. 123 00:08:54,389 --> 00:08:55,290 Љубав. 124 00:08:56,558 --> 00:08:59,996 Извините. Желео бих аутограм, молим. 125 00:09:00,129 --> 00:09:02,865 Хвала. Надам се да сте уживали. 126 00:09:02,999 --> 00:09:04,734 -Хвала вам пуно. - Драго ми је да смо се упознали. 127 00:09:04,867 --> 00:09:08,138 -Ти такође. -Останите у контакту. 128 00:09:08,272 --> 00:09:09,907 Делимо исти ДНК. 129 00:09:10,040 --> 00:09:12,710 Имаш ВИП приступ од рођења. 130 00:09:12,844 --> 00:09:15,146 Добро изгледаш. Невероватно. 131 00:09:17,683 --> 00:09:20,452 Да ли сте очекивали да ће неко ући на врата? 132 00:09:20,586 --> 00:09:22,121 Не баш. 133 00:09:22,254 --> 00:09:23,757 Само проверавам сцену. 134 00:09:23,890 --> 00:09:25,725 Гирл. 135 00:09:25,859 --> 00:09:27,394 Рекао сам ти да Лиам није стваран. 136 00:09:27,527 --> 00:09:29,664 Он је веома стваран. 137 00:09:29,797 --> 00:09:31,732 И рекао је да долази. 138 00:09:31,866 --> 00:09:33,167 И није. 139 00:09:33,301 --> 00:09:34,869 Заиста не морате то да истичете. 140 00:09:35,002 --> 00:09:36,905 само кажем. 141 00:09:37,039 --> 00:09:38,607 Никад га заправо ниси срео. 142 00:09:38,740 --> 00:09:42,812 Небројено пута смо видео ћаскање у протеклих шест месеци. 143 00:09:42,946 --> 00:09:44,514 Не могу вам рећи ни колико пута 144 00:09:44,647 --> 00:09:47,417 заспали смо заједно на телефону. 145 00:09:47,551 --> 00:09:50,421 Лиам је сјајан момак. 146 00:09:50,554 --> 00:09:51,856 Он ме добро третира. 147 00:09:51,989 --> 00:09:53,490 Да ли је он? 148 00:09:53,625 --> 00:09:54,726 Не могу рећи. 149 00:09:54,860 --> 00:09:57,596 Види... Једини разлог зашто се нисмо лично срели 150 00:09:57,729 --> 00:09:59,197 је зато што путује на посао 151 00:09:59,331 --> 00:10:01,934 и наши распореди су тренутно тесни. 152 00:10:02,068 --> 00:10:05,672 Стварно је покушавао да стигне у Вегас док сам ја овде. 153 00:10:05,806 --> 00:10:07,941 Али урадио сам домаћи, Ем. 154 00:10:08,075 --> 00:10:09,509 Не бавим се фантазијом. 155 00:10:09,643 --> 00:10:12,981 Погледај. Не зовем те очајним или глупим, Бридге. 156 00:10:13,114 --> 00:10:16,951 Ову ситуацију називам непознатом. 157 00:10:17,085 --> 00:10:20,923 Људи се стално курирају на мрежи. 158 00:10:21,056 --> 00:10:23,225 Најгори делови ретко праве рез. 159 00:10:23,359 --> 00:10:25,462 Не губим се у мушкарцима. 160 00:10:25,595 --> 00:10:27,931 Више сам него паметан и не игноришем лоше заставе. 161 00:10:28,064 --> 00:10:30,868 Понашаш се као да већ не знаш ово о мени. 162 00:10:31,002 --> 00:10:32,837 То није оно што ја кажем, Б. 163 00:10:32,970 --> 00:10:34,138 слушај... 164 00:10:34,272 --> 00:10:37,209 Ови људи су мало неспретни овде. 165 00:10:37,342 --> 00:10:39,611 Девојко, последње што нам треба је да будеш сом. 166 00:10:39,745 --> 00:10:42,849 Девојко, ови шаљивџије су луди и треба да будеш сигурна. 167 00:10:42,982 --> 00:10:45,151 То није нова информација. 168 00:10:45,285 --> 00:10:47,521 И обећавам да сам сигуран. 169 00:10:49,056 --> 00:10:52,860 Види, само желим некога ко ће се појавити за тебе. 170 00:10:52,993 --> 00:10:54,429 У стварном животу. 171 00:10:54,562 --> 00:10:55,997 И то на време. 172 00:10:57,132 --> 00:10:58,566 Не само преко телефона. 173 00:11:00,603 --> 00:11:03,406 Да. И ја исто. 174 00:11:03,539 --> 00:11:06,643 Па, дај да частим својој чувеној сестри пиће. 175 00:11:06,777 --> 00:11:09,146 Па, боље да направиш нешто јако. 176 00:11:09,279 --> 00:11:10,547 Два, молим. 177 00:11:10,681 --> 00:11:11,582 Да, госпођо. 178 00:11:13,985 --> 00:11:15,253 [уздахне] 179 00:11:36,845 --> 00:11:37,746 Покупи се. 180 00:11:38,847 --> 00:11:40,048 Покупи! 181 00:11:55,533 --> 00:11:57,102 [смеје се] 182 00:11:57,235 --> 00:11:59,037 Дакле, о томе се ради. 183 00:12:05,211 --> 00:12:06,747 Претпостављам да ћу морати сам да решим ово. 184 00:12:11,552 --> 00:12:13,654 Импулзивна си, Бридгет. 185 00:12:13,788 --> 00:12:15,456 Ово није импулсивно, Ем. 186 00:12:15,590 --> 00:12:18,427 Само сам забринут за њега. 187 00:12:18,560 --> 00:12:20,162 Гледај, били смо намерно. 188 00:12:20,295 --> 00:12:22,598 Разговарали смо о свему. 189 00:12:22,731 --> 00:12:27,137 Наше финансије. Вредности. Фаитх. Наша прошлост. 190 00:12:27,270 --> 00:12:29,874 Ово... ово је поравнање. 191 00:12:30,007 --> 00:12:33,177 Слушај, не кажем ти да не падаш на њега. 192 00:12:33,310 --> 00:12:35,514 Само кажем, немој предати своје срце 193 00:12:35,647 --> 00:12:38,083 док заиста не сазнате ко га држи. 194 00:12:38,216 --> 00:12:39,751 То је све. 195 00:12:39,885 --> 00:12:42,155 Знаш шта? Зовем то за ноћ. 196 00:12:42,288 --> 00:12:43,556 Али хајде да направимо селфи. 197 00:12:43,689 --> 00:12:44,590 Ох, да. 198 00:12:48,228 --> 00:12:49,496 То је слатко. 199 00:12:49,630 --> 00:12:51,231 У реду, идем горе да се спакујем. 200 00:12:51,365 --> 00:12:53,200 Крећемо тачно у 9 ујутру. 201 00:12:53,333 --> 00:12:54,969 Не остани овде предуго. 202 00:12:55,103 --> 00:12:56,538 Хвала, Ем. 203 00:12:56,671 --> 00:12:57,539 волим те. 204 00:12:57,672 --> 00:12:58,740 Ја, исто. 205 00:13:07,150 --> 00:13:08,418 Проверите, молим. 206 00:13:08,552 --> 00:13:10,620 То је већ сређено. 207 00:13:10,754 --> 00:13:11,823 ста? 208 00:13:15,393 --> 00:13:16,627 Здраво, Бридгет. 209 00:13:16,761 --> 00:13:17,596 Лиам? 210 00:13:17,729 --> 00:13:18,997 Вау. 211 00:13:19,131 --> 00:13:21,567 То је први пут да си рекао моје име лицем у лице. 212 00:13:28,508 --> 00:13:30,144 Жао ми је што сам пропустио ваш интервју. 213 00:13:30,277 --> 00:13:32,046 Стварно сам желео да будем тамо. 214 00:13:32,179 --> 00:13:33,380 Кунем се да јесам. 215 00:13:38,987 --> 00:13:41,357 Мој лет је два пута одложен. 216 00:13:41,491 --> 00:13:43,226 Знате какав је аеродром у Хјустону. 217 00:13:43,359 --> 00:13:45,161 Ја... разумем. 218 00:13:45,294 --> 00:13:46,829 У реду је. 219 00:13:46,963 --> 00:13:51,034 Сада сте овде, и то је све што је важно. 220 00:13:51,168 --> 00:13:53,103 Вау. 221 00:13:53,237 --> 00:13:55,907 Мислим, виђали смо се на екранима месецима. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,309 Али ово-- 223 00:13:58,443 --> 00:13:59,979 Ово је другачије. 224 00:14:00,112 --> 00:14:02,014 боље? 225 00:14:02,148 --> 00:14:04,817 Много. 226 00:14:04,950 --> 00:14:06,486 Проклето је тачно. 227 00:14:08,955 --> 00:14:10,790 Да погодим. 228 00:14:10,924 --> 00:14:12,693 Текила? 229 00:14:12,827 --> 00:14:14,962 Апсолутно. 230 00:14:15,096 --> 00:14:16,764 Немојте нас осуђивати. 231 00:14:16,898 --> 00:14:18,200 Ја нисам. 232 00:14:18,333 --> 00:14:20,802 Ох, мој Боже. Не могу да верујем да си овде. 233 00:14:31,215 --> 00:14:35,754 Искрено, знам да изгледа као да јој задајем муке, Малцолме. 234 00:14:35,887 --> 00:14:37,856 Али нешто једноставно не стоји како треба. 235 00:14:37,989 --> 00:14:39,758 чујем те. Бридгет је јака. 236 00:14:39,891 --> 00:14:42,562 У реду. Преживела је много горе од лукавог човека. 237 00:14:42,695 --> 00:14:44,497 Мислим, она блиста. 238 00:14:44,630 --> 00:14:46,632 И волим то због ње. 239 00:14:46,766 --> 00:14:48,602 Само не желим да се заљуби у мушкарца 240 00:14:48,735 --> 00:14:51,538 који нема намеру да је ухвати. 241 00:14:51,672 --> 00:14:54,175 Или још горе, не заслужује. 242 00:14:54,309 --> 00:14:58,112 Када је у питању љубав, она само води срцем прво. 243 00:14:58,246 --> 00:14:59,915 То није мана, Ем. 244 00:15:00,049 --> 00:15:01,450 То је храброст. 245 00:15:01,584 --> 00:15:03,352 То је ризично. 246 00:15:03,485 --> 00:15:05,120 Тако да је све вредно имати. 247 00:15:05,255 --> 00:15:06,489 Мм. 248 00:15:06,623 --> 00:15:07,857 Неко је много читао 249 00:15:07,991 --> 00:15:10,527 инспиративни цитати на ИГ ове недеље. 250 00:15:10,660 --> 00:15:12,830 Немој ме мрзити јер сам поетичан. 251 00:15:12,964 --> 00:15:17,436 Види, ти си њена сестра, не њен штит, ок? 252 00:15:17,569 --> 00:15:19,271 Знаш да можеш стати поред ње 253 00:15:19,404 --> 00:15:20,572 не стојећи пред њом. 254 00:15:20,706 --> 00:15:21,807 Да, али не желим 255 00:15:21,940 --> 00:15:23,443 ћути у случају да ово експлодира. 256 00:15:23,576 --> 00:15:25,078 Ниси био тих. 257 00:15:25,211 --> 00:15:26,913 У реду, рекао си своје. 258 00:15:27,046 --> 00:15:29,416 Сада верујте жени којој сте помогли да подигнете. 259 00:15:29,550 --> 00:15:31,151 Стварно мислиш да треба да се повучем? 260 00:15:31,285 --> 00:15:33,053 Мислим да би требало да је подржиш. 261 00:15:33,187 --> 00:15:34,488 То је разлика. 262 00:15:35,824 --> 00:15:39,194 -Покушаћу. -То је све што можеш. 263 00:15:39,327 --> 00:15:41,530 Ох, и Ем, сутра? 264 00:15:41,664 --> 00:15:44,100 Будите љубазни, у реду? Охлади се. 265 00:15:44,233 --> 00:15:45,167 Вечерас је било велико за њу. 266 00:15:45,301 --> 00:15:46,435 Да, било је. 267 00:15:46,569 --> 00:15:48,772 У реду, идем. волим те. 268 00:15:48,905 --> 00:15:50,440 волим те. 269 00:16:00,386 --> 00:16:01,854 Знаш шта волим код тебе? 270 00:16:03,122 --> 00:16:06,693 У реду, то звучи као замка, али настави. 271 00:16:06,826 --> 00:16:09,796 Ти си бриљантан, и не користиш га оружјем. 272 00:16:09,929 --> 00:16:12,366 Успешан си и још увек топао. 273 00:16:12,500 --> 00:16:16,604 А ти слушај. Заиста слушај. 274 00:16:16,737 --> 00:16:20,642 Веома си глатка за човека који је пропустио мој велики тренутак. 275 00:16:22,444 --> 00:16:23,846 Знам. 276 00:16:23,980 --> 00:16:26,316 И мрзим то. 277 00:16:26,449 --> 00:16:29,853 Али сада седим са тобом овде... 278 00:16:29,987 --> 00:16:32,356 ово је исправно. 279 00:16:42,168 --> 00:16:45,738 Могу ли рећи нешто што би могло звучати лудо? 280 00:16:45,871 --> 00:16:48,075 Да, сав сам за уши. Да чујем. 281 00:16:49,943 --> 00:16:53,046 Мислим да сам заљубљен у тебе. 282 00:16:57,552 --> 00:16:58,720 И ја тебе волим. 283 00:17:01,323 --> 00:17:02,524 Шта ако не чекамо? 284 00:17:03,892 --> 00:17:06,963 Чекати шта? Још једна рунда? 285 00:17:07,097 --> 00:17:08,064 Брак. 286 00:17:11,000 --> 00:17:14,538 У реду, сада си дефинитивно попио превише текиле. 287 00:17:14,672 --> 00:17:15,539 То је лудо. 288 00:17:15,673 --> 00:17:17,642 не шалим се. 289 00:17:17,776 --> 00:17:20,912 Бридгет, не желим само да излазим са тобом. 290 00:17:21,046 --> 00:17:24,951 Желим да се будим поред тебе сваки дан. 291 00:17:25,084 --> 00:17:27,120 Желим да изградим нешто са тобом. 292 00:17:28,554 --> 00:17:30,791 Желим да почнем живот са тобом. 293 00:17:32,459 --> 00:17:34,595 Зашто чекати савршено време 294 00:17:34,728 --> 00:17:36,898 када се ово осећа исправно? 295 00:17:39,701 --> 00:17:41,437 Ово је лудо. 296 00:17:42,938 --> 00:17:44,507 То је смело. 297 00:17:44,640 --> 00:17:47,878 И хајде. Ми смо у Вегасу. 298 00:17:48,011 --> 00:17:50,680 Ако бисмо урадили било шта лудо, 299 00:17:50,814 --> 00:17:52,282 ово је место. 300 00:17:52,416 --> 00:17:53,551 Ок, види. 301 00:17:53,684 --> 00:17:57,188 Ти си пијан. Ти си пијан. 302 00:17:57,321 --> 00:17:59,056 Ја нисам. 303 00:17:59,191 --> 00:18:00,826 А да сам ја... 304 00:18:00,959 --> 00:18:03,462 пијани језик говори истинито. 305 00:18:07,934 --> 00:18:10,937 Знате, ако урадимо ово... 306 00:18:11,070 --> 00:18:13,474 нема бежања од стварности сутра. 307 00:18:14,675 --> 00:18:15,976 не идем нигде. 308 00:18:23,953 --> 00:18:24,854 У реду. 309 00:18:26,355 --> 00:18:28,391 У реду као у... 310 00:18:28,524 --> 00:18:30,561 удаћеш се за мене? 311 00:18:30,694 --> 00:18:33,664 Да, Лиам. удаћу се за тебе. 312 00:18:43,642 --> 00:18:45,544 Боже мој, ово је лудо. 313 00:18:54,655 --> 00:18:56,958 [смех] 314 00:20:03,802 --> 00:20:05,104 У реду. 315 00:20:06,172 --> 00:20:07,574 Стигли сте до Бриџит... 316 00:20:07,707 --> 00:20:10,877 Проклетство, Бридгет. Рекао сам твом дупету у 9:00. 317 00:20:18,987 --> 00:20:21,356 Бридгет! Отвори врата! Морамо да идемо! 318 00:20:27,797 --> 00:20:29,266 Добро јутро! 319 00:20:29,399 --> 00:20:30,867 ко си ти додјавола? 320 00:20:31,001 --> 00:20:32,636 Ја сам Лиам. Бриџитин муж. 321 00:20:32,769 --> 00:20:36,074 Она шта? Где је дођавола моја сестра? 322 00:20:36,207 --> 00:20:37,342 Бридгет! Бридгет! 323 00:20:40,712 --> 00:20:42,081 Бридгет! 324 00:20:42,214 --> 00:20:43,115 Девојко, устани! 325 00:20:44,650 --> 00:20:46,518 Ох срање! Колико је сати? 326 00:20:46,652 --> 00:20:48,054 шта си урадио? 327 00:20:49,055 --> 00:20:50,690 Зашто вичеш? 328 00:20:50,824 --> 00:20:52,359 Молим те, немој ми рећи да си ово урадио. 329 00:20:52,492 --> 00:20:53,427 Нема шансе. 330 00:20:56,163 --> 00:20:59,167 О мој Боже. Јесмо. 331 00:21:00,102 --> 00:21:03,138 Како то мислиш, ми? 332 00:21:03,271 --> 00:21:04,139 Лиам и ја. 333 00:21:06,042 --> 00:21:08,111 о чему она прича? 334 00:21:08,244 --> 00:21:09,946 Даћу вам двоје на тренутак. 335 00:21:13,050 --> 00:21:15,719 Лежао у овим чаршавима и и ти си се оженио? 336 00:21:15,853 --> 00:21:17,322 Девојко, јеси ли полудела? 337 00:21:17,455 --> 00:21:18,823 [телефон вибрира] 338 00:21:22,627 --> 00:21:23,496 хало? 339 00:21:23,629 --> 00:21:25,598 где си јеботе? 340 00:21:25,731 --> 00:21:27,133 шта хоћеш? 341 00:21:29,002 --> 00:21:31,371 шта хоћеш? 342 00:21:31,505 --> 00:21:32,906 Не играј се са мном. 343 00:21:35,777 --> 00:21:36,878 Изненадјење. 344 00:21:39,280 --> 00:21:43,819 Стварно си мислио да ћу ћутати док се ти играш куће? 345 00:21:43,952 --> 00:21:46,522 Шта радиш овде, Сиерра? 346 00:21:46,655 --> 00:21:50,393 Оставио си ме усред наше последње свирке. 347 00:21:50,527 --> 00:21:52,162 Знаш ли како то чини да изгледам? 348 00:21:52,295 --> 00:21:53,564 Готово је. 349 00:21:53,698 --> 00:21:55,700 Завршили смо са овим срањем. 350 00:21:55,833 --> 00:21:57,802 Или да кажем, завршио сам. 351 00:21:57,935 --> 00:22:00,939 Није готово док не кажем да је готово. 352 00:22:01,073 --> 00:22:05,511 И ниси готов док ја не кажем да си готов. 353 00:22:05,645 --> 00:22:08,247 Имамо план, сећаш се? 354 00:22:08,381 --> 00:22:09,449 Планови се мењају. 355 00:22:09,582 --> 00:22:11,085 ја сам напољу. 356 00:22:11,218 --> 00:22:13,020 Да ли је то због ње? 357 00:22:15,856 --> 00:22:17,459 СЗО? 358 00:22:17,592 --> 00:22:18,927 Оставио си свој мали летак. 359 00:22:19,060 --> 00:22:21,629 Реалтор од милион долара. 360 00:22:21,763 --> 00:22:23,466 знам све, 361 00:22:23,599 --> 00:22:27,670 укључујући њену нето вредност од седам милиона долара. 362 00:22:27,803 --> 00:22:29,372 То није тако лоше. 363 00:22:29,506 --> 00:22:31,575 Она је савршена мета. 364 00:22:31,708 --> 00:22:33,410 Она није мета. 365 00:22:33,543 --> 00:22:34,946 Она је моја жена. 366 00:22:36,614 --> 00:22:37,515 Јеси ли озбиљан? 367 00:22:41,553 --> 00:22:44,123 То је још боље. 368 00:22:44,256 --> 00:22:46,993 Управо сте добили највећи резултат у нашим животима. 369 00:22:47,127 --> 00:22:48,795 То је јебено бриљантно. 370 00:22:48,928 --> 00:22:50,997 Она није резултат. 371 00:22:51,131 --> 00:22:53,667 Оженио сам је јер је волим. 372 00:22:53,801 --> 00:22:55,669 Завршио сам са преварама. 373 00:22:55,803 --> 00:22:57,304 Желим више. 374 00:22:57,438 --> 00:22:58,606 Више? 375 00:22:58,739 --> 00:22:59,808 Мислиш новац? 376 00:22:59,941 --> 00:23:01,977 бр. 377 00:23:02,110 --> 00:23:04,579 Мислим на праву љубав. 378 00:23:04,713 --> 00:23:05,948 Са Бридгет. 379 00:23:08,117 --> 00:23:09,519 Јеси ли луд? 380 00:23:10,753 --> 00:23:13,590 Мислиш да те она воли? 381 00:23:13,724 --> 00:23:16,895 Да. Она ради. 382 00:23:17,028 --> 00:23:22,100 И стварно мислиш да она неће открити ко си ти заправо? 383 00:23:25,805 --> 00:23:27,006 Збогом, Сиерра. 384 00:23:32,646 --> 00:23:36,317 Не можеш да надоградиш свој живот и заборавиш на мене! 385 00:23:39,854 --> 00:23:41,590 упропастићу те! 386 00:23:48,865 --> 00:23:50,099 Обојица. 387 00:23:55,039 --> 00:23:56,140 хм... 388 00:23:58,776 --> 00:24:00,712 Не могу да верујем да си ово урадио. 389 00:24:00,846 --> 00:24:02,447 Не познајете га у стварном животу. 390 00:24:02,581 --> 00:24:03,582 Да. 391 00:24:03,715 --> 00:24:04,984 И он ме познаје. 392 00:24:05,117 --> 00:24:07,486 Не. Он зна твоју платформу, твој успех, 393 00:24:07,620 --> 00:24:08,888 и ваша нето вредност. 394 00:24:09,021 --> 00:24:10,189 Још увек можеш да поништиш ово, душо. 395 00:24:10,323 --> 00:24:12,192 Успорите ову бурну романсу. 396 00:24:12,326 --> 00:24:15,028 Види, ја то не радим. 397 00:24:15,162 --> 00:24:16,496 ја га волим. 398 00:24:16,630 --> 00:24:18,233 Шта ако се ради о вашем новцу? 399 00:24:18,366 --> 00:24:20,969 Не треба му мој новац. 400 00:24:21,102 --> 00:24:22,470 Лиам је уметник. 401 00:24:22,604 --> 00:24:26,008 Он продаје врхунске инсталације приватним колекционарима. 402 00:24:26,141 --> 00:24:27,443 Да, и знам колико 403 00:24:27,576 --> 00:24:29,512 потрошио је на тај прстен који носиш, зар не? 404 00:24:29,646 --> 00:24:33,016 Ми смо у Вегасу. Ово је... привремено. 405 00:24:33,149 --> 00:24:34,551 Девојко, молим те. 406 00:24:34,684 --> 00:24:35,720 И како сте то проверили? 407 00:24:35,853 --> 00:24:38,456 Слушај, нисам неупућен, Ем. 408 00:24:38,589 --> 00:24:41,093 Видео сам његов рад. Не треба му мој новац. 409 00:24:41,226 --> 00:24:42,661 Добро, зашто онда журити? 410 00:24:43,929 --> 00:24:46,098 Јер понекад једноставно знаш. 411 00:24:47,333 --> 00:24:48,701 Као што сте урадили са 19. 412 00:24:50,236 --> 00:24:51,838 Тада си затруднела ван брака 413 00:24:51,971 --> 00:24:54,241 пре него што сте се венчали. 414 00:24:54,375 --> 00:24:55,976 И још сте сви заједно. 415 00:24:56,110 --> 00:24:58,312 -То је било другачије. -Је ли? 416 00:24:58,445 --> 00:25:01,182 Или сте само следили своје срце? 417 00:25:01,316 --> 00:25:03,551 Победио сам рак, Ем. 418 00:25:05,121 --> 00:25:06,956 Не живим више уплашен. 419 00:25:09,692 --> 00:25:10,961 Провео сам годину дана питајући се 420 00:25:11,094 --> 00:25:13,697 кад бих доживео још један рођендан. 421 00:25:13,830 --> 00:25:17,435 Још један празник, или чак имати још једну прилику за љубав. 422 00:25:17,568 --> 00:25:21,072 Дакле, ако љубав стоји преда мном, бирам је. 423 00:25:23,542 --> 00:25:25,844 Само ми треба моја сестра са мном. 424 00:25:25,978 --> 00:25:27,246 Не против мене. 425 00:25:31,017 --> 00:25:34,287 Реците ми да не спајате своје финансије. 426 00:25:34,421 --> 00:25:38,492 Не. Нема заједничких рачуна. Нема заједничких улагања. 427 00:25:38,626 --> 00:25:40,929 И нема приступа мојој пословној имовини. 428 00:25:41,063 --> 00:25:43,899 -Пре-брачни? -Након брака. 429 00:25:44,032 --> 00:25:45,701 Већ је у покрету. 430 00:25:45,834 --> 00:25:47,236 Већ? 431 00:25:47,370 --> 00:25:49,372 Види, ја сам спонтан, не глуп. 432 00:25:51,274 --> 00:25:52,375 Дођи овамо. 433 00:25:59,884 --> 00:26:02,487 Мрзим што ми отежаваш да останем љут на тебе. 434 00:26:02,620 --> 00:26:05,324 -Волим те. -И ја тебе волим. 435 00:26:16,536 --> 00:26:20,341 шта то радиш? Пустио си ме? 436 00:26:20,475 --> 00:26:24,046 шта је то? Не! Не! 437 00:26:24,179 --> 00:26:26,915 Не! Не! Не! 438 00:26:27,049 --> 00:26:29,652 [вриштање] 439 00:27:00,522 --> 00:27:02,357 [вришти] 440 00:27:26,118 --> 00:27:27,619 [смеје се] 441 00:27:27,753 --> 00:27:31,124 -Шта то радиш? -Шта? 442 00:27:31,257 --> 00:27:33,193 -То је традиција. -У реду. 443 00:27:34,094 --> 00:27:35,196 Традиција? 444 00:27:36,564 --> 00:27:38,732 То је то, а? 445 00:27:38,866 --> 00:27:40,267 Изградили сте ово од темеља? 446 00:27:40,401 --> 00:27:41,970 То си све ти? 447 00:27:42,104 --> 00:27:43,939 јесам. 448 00:27:44,072 --> 00:27:46,508 А сада, све је наше. 449 00:27:48,644 --> 00:27:52,115 Учинићу те најсрећнијим човеком на свету. 450 00:27:52,248 --> 00:27:53,350 Већ јеси. 451 00:27:58,188 --> 00:28:00,258 Па, да ти покажем около. 452 00:28:02,494 --> 00:28:05,264 -Прелепо је. -Спаваћа соба је овде горе. 453 00:28:07,133 --> 00:28:09,902 Чувао сам ову собу. 454 00:28:10,035 --> 00:28:11,304 За? 455 00:28:11,438 --> 00:28:13,306 Расадник. 456 00:28:14,674 --> 00:28:16,844 Онда би можда требало да почнемо. 457 00:28:16,978 --> 00:28:18,146 Већ? 458 00:28:18,279 --> 00:28:19,413 Док смо ми овде. 459 00:29:32,532 --> 00:29:34,969 Здраво, да, покушавам да добијем детектива Хауела. 460 00:29:35,102 --> 00:29:37,204 Тренутно није унутра. Могу ли да примим поруку? 461 00:29:37,338 --> 00:29:40,241 Да, можете ли му рећи да је Емили Донован звала? 462 00:29:40,374 --> 00:29:42,043 То је... лично. 463 00:29:42,177 --> 00:29:43,612 Да, госпођо. 464 00:29:43,745 --> 00:29:46,281 Нека ме позове што је пре могуће, хвала. 465 00:29:47,650 --> 00:29:50,786 -Ко је то био? -Нико. 466 00:29:50,920 --> 00:29:53,724 То није био нико, Ем. Хајде, чуо сам те како шапућеш. 467 00:29:55,225 --> 00:29:56,927 Брандон Ховелл. 468 00:29:57,060 --> 00:30:00,064 Хмм. Детектив? 469 00:30:00,198 --> 00:30:01,432 Бридгет'с ек? 470 00:30:01,566 --> 00:30:03,935 -Да. -У реду. 471 00:30:04,068 --> 00:30:06,872 Зашто га зовеш, од свих људи? 472 00:30:07,006 --> 00:30:08,574 јер... 473 00:30:08,707 --> 00:30:10,910 Треба ми да изврши проверу Лиама. 474 00:30:11,044 --> 00:30:12,178 Емили... 475 00:30:12,312 --> 00:30:13,847 Немој ме "Емили" Малцолме. 476 00:30:13,980 --> 00:30:16,984 Моја сестра се удала за човека 12 сати након што га је упознала. 477 00:30:17,118 --> 00:30:18,853 Да, кога познаје шест месеци. 478 00:30:18,986 --> 00:30:20,421 Онлине. 479 00:30:20,554 --> 00:30:22,189 Појављује се ниоткуда. 480 00:30:22,323 --> 00:30:24,126 Скида је с ногу. 481 00:30:24,259 --> 00:30:27,262 Ожени је преко ноћи. Усељава се у њену кућу. 482 00:30:27,396 --> 00:30:28,731 Душо, Бриџит је милионер. 483 00:30:28,865 --> 00:30:30,733 Мислите да ово није разлог за сумњу? 484 00:30:30,867 --> 00:30:33,002 -Претерујете. -Штитим је. 485 00:30:33,136 --> 00:30:34,270 Не, ти си неуредан. 486 00:30:34,404 --> 00:30:36,473 -Неуредан? -Да. 487 00:30:36,607 --> 00:30:39,310 И... мало контролисан. 488 00:30:39,443 --> 00:30:42,380 У реду. Па, зови то како хоћеш. 489 00:30:42,514 --> 00:30:43,848 Ниси је видео у оној хотелској соби. 490 00:30:43,982 --> 00:30:45,617 Нисам требао. 491 00:30:45,750 --> 00:30:46,786 Знам и Бриџит, зар не? 492 00:30:46,919 --> 00:30:48,554 Паметна је и опрезна. 493 00:30:50,589 --> 00:30:51,891 погледај... 494 00:30:52,024 --> 00:30:53,794 Људи се мењају након искустава близу смрти. 495 00:30:53,927 --> 00:30:56,229 У реду? Ви то знате. 496 00:30:56,363 --> 00:30:57,464 Бридгет је преживела. 497 00:30:58,666 --> 00:31:00,001 Не жели више да чека. 498 00:31:00,134 --> 00:31:02,136 Знам, али то је чини рањивом. 499 00:31:02,270 --> 00:31:04,138 Не, то је оно што је чини човеком. 500 00:31:05,974 --> 00:31:08,444 Радујем се што ћу га упознати на прикупљању средстава. 501 00:31:08,577 --> 00:31:09,478 У реду? Да проценим сам. 502 00:31:09,611 --> 00:31:12,215 Ја сам одличан судија о карактеру. 503 00:31:12,349 --> 00:31:14,017 Најновије вести данас поподне. 504 00:31:14,150 --> 00:31:15,919 Власти истражују смрт 505 00:31:16,052 --> 00:31:18,689 локалне филантропке Џоан Витакер. 506 00:31:18,823 --> 00:31:20,257 Сумња се на прекршај. 507 00:31:20,391 --> 00:31:22,627 Иако полиција скрива даље детаље 508 00:31:22,761 --> 00:31:25,063 како се истрага наставља. 509 00:31:25,197 --> 00:31:26,965 То је тако тужно. 510 00:31:27,099 --> 00:31:30,269 Зашто би неко то урадио тој јадној старици? 511 00:31:30,403 --> 00:31:33,239 Видите, о томе говорим. 512 00:31:33,373 --> 00:31:34,608 Шта је то? 513 00:31:34,742 --> 00:31:37,111 Да не можете веровати људима. 514 00:31:37,244 --> 00:31:39,580 ...када је почела да јој је потребна нега са пуним радним временом. 515 00:31:54,197 --> 00:31:57,601 Још се навикавам да ме представљају као вашег мужа. 516 00:31:57,734 --> 00:31:58,870 Али волим наслов. 517 00:31:59,003 --> 00:32:00,905 [смеје се] 518 00:32:11,050 --> 00:32:14,788 Видите ли како уметник наноси текстуру изнад основне боје? 519 00:32:14,921 --> 00:32:17,191 Реч је о уздржаности. 520 00:32:17,324 --> 00:32:19,093 Хаос је контролисан. 521 00:32:21,395 --> 00:32:22,764 Да, све што видим је плаво, 522 00:32:22,898 --> 00:32:25,901 можда мало розе, и гомила вијугавих линија. 523 00:32:28,069 --> 00:32:29,806 То је поштено. 524 00:32:29,939 --> 00:32:31,307 Извини, не знам, човече. 525 00:32:31,441 --> 00:32:33,576 Можда само више волим да сликам 526 00:32:33,709 --> 00:32:36,046 одговара нашем типу на каучу, знаш? 527 00:32:36,180 --> 00:32:37,080 Осећам те. 528 00:32:40,150 --> 00:32:43,288 Дакле, Емили ме још проучава, а? 529 00:32:43,421 --> 00:32:45,290 Да. 530 00:32:45,423 --> 00:32:46,826 Моја жена не верује брзо. 531 00:32:46,959 --> 00:32:50,095 Поготово када је у питању њена сестра. 532 00:32:50,229 --> 00:32:51,330 Схватам. 533 00:32:51,464 --> 00:32:53,200 Она је заштитнички настројена. 534 00:32:53,333 --> 00:32:55,535 Само јој треба неко време да се загреје, у реду? 535 00:32:55,669 --> 00:32:58,271 Али, када то уради, она је чврста. 536 00:33:01,108 --> 00:33:02,510 Добро. 537 00:33:02,643 --> 00:33:03,778 Радије бих то ипак зарадио. 538 00:33:13,890 --> 00:33:15,625 Тако сам поносна на Себастијана. 539 00:33:15,758 --> 00:33:19,163 -Морамо да наздравимо. -Хвала. 540 00:33:19,296 --> 00:33:20,631 У ствари, не. 541 00:33:22,634 --> 00:33:24,069 јеси ли добро? 542 00:33:24,202 --> 00:33:25,971 добро сам. 543 00:33:26,104 --> 00:33:27,272 али... 544 00:33:27,405 --> 00:33:29,308 покушавамо да добијемо бебу. 545 00:33:30,643 --> 00:33:32,411 Јеси ли озбиљан? 546 00:33:32,545 --> 00:33:33,546 Већ? 547 00:33:33,679 --> 00:33:34,815 Зашто не? 548 00:33:35,949 --> 00:33:37,484 Не знам, можда зато 549 00:33:37,618 --> 00:33:39,219 у браку си само пет дана? 550 00:33:39,353 --> 00:33:40,588 Знаш шта, мислим да је време 551 00:33:40,722 --> 00:33:42,257 почињеш да ме пушташ да живим свој живот, Емили. 552 00:33:42,390 --> 00:33:44,259 -Бридгет Донован! -Ох! 553 00:33:44,392 --> 00:33:45,860 Ох, ти блисташ! 554 00:33:45,994 --> 00:33:49,999 У ствари, сада је Харбор. 555 00:33:50,132 --> 00:33:51,066 Тако је. 556 00:33:51,200 --> 00:33:53,970 Чујем да су честитке на реду. 557 00:33:54,104 --> 00:33:57,007 Морам рећи, брак ти изгледа божанствено. 558 00:33:57,140 --> 00:33:59,176 Чак и ако је то био бекство, а не 559 00:33:59,310 --> 00:34:01,712 фантастична екстраваганца коју заслужујете. 560 00:34:01,846 --> 00:34:04,516 Себастиане, понашај се! 561 00:34:04,650 --> 00:34:06,184 Сећаш се моје сестре. 562 00:34:06,318 --> 00:34:08,253 Један од мојих омиљених људи свих времена. 563 00:34:08,387 --> 00:34:09,588 Наравно да знам. 564 00:34:09,721 --> 00:34:12,058 Чујем да има и уметнички траг. 565 00:34:13,560 --> 00:34:18,232 Говорећи о уметницима, желим да упознаш мог мужа Лиама. 566 00:34:18,365 --> 00:34:19,533 Стварно? 567 00:34:19,667 --> 00:34:21,435 Удали сте се за креативца? 568 00:34:21,569 --> 00:34:23,204 Делициоус! 569 00:34:23,338 --> 00:34:25,373 Тамо је са Малцолмом. 570 00:34:29,679 --> 00:34:33,115 Себастиане, ово је мој муж, Лиам. 571 00:34:33,249 --> 00:34:36,253 Дакле, нови муж о коме сам чула шапутање. 572 00:34:36,386 --> 00:34:39,289 Твоја прелепа жена ми каже да си уметник. 573 00:34:39,423 --> 00:34:41,059 Покушавам да се држим подаље од шапата, 574 00:34:41,192 --> 00:34:43,227 али си у праву за две ствари. 575 00:34:43,361 --> 00:34:45,563 Моја жена је прелепа. 576 00:34:45,697 --> 00:34:47,466 -А ја сам уметник. -Ох, да. 577 00:34:47,600 --> 00:34:51,103 Зашто не покажеш Себастиану неке од својих радова, душо? 578 00:34:51,236 --> 00:34:52,171 У реду. 579 00:34:52,305 --> 00:34:55,075 Ово су неки од мојих недавних радова. 580 00:34:58,279 --> 00:35:01,115 Показујете уздржаност и самопоуздање. 581 00:35:01,248 --> 00:35:02,216 То је ретко. 582 00:35:06,088 --> 00:35:08,290 Овај. 583 00:35:08,423 --> 00:35:10,259 Где је ово приказано? 584 00:35:10,393 --> 00:35:12,862 Овај? 585 00:35:12,996 --> 00:35:15,131 То је један од мојих најранијих радова. 586 00:35:15,264 --> 00:35:17,568 Продато је. Купио мој омиљени клијент. 587 00:35:17,701 --> 00:35:19,570 [вриштање] 588 00:35:19,703 --> 00:35:21,138 Сентиментално је. 589 00:35:21,271 --> 00:35:23,208 То је моћно. 590 00:35:23,341 --> 00:35:25,043 Морам да га имам за своју галерију. 591 00:35:26,645 --> 00:35:28,146 Тај комад се не може приказати. 592 00:35:28,280 --> 00:35:30,182 Не, озбиљан сам. 593 00:35:30,316 --> 00:35:32,218 Желим да вам понудим самосталну изложбу 594 00:35:32,351 --> 00:35:35,122 као део моје серије уметника у настајању. 595 00:35:35,255 --> 00:35:36,690 Себастијан. 596 00:35:36,823 --> 00:35:38,225 Под једним условом. 597 00:35:38,358 --> 00:35:41,062 Та слика мора да учврсти представу. 598 00:35:41,195 --> 00:35:45,066 Мислим, могу да видим да ли могу да покушам да га повратим. 599 00:35:45,199 --> 00:35:48,537 Само за изложбу, наравно. 600 00:35:48,671 --> 00:35:50,472 Готово. 601 00:35:50,606 --> 00:35:51,707 Шампањац. 602 00:35:51,840 --> 00:35:53,009 [смеје се] 603 00:35:56,479 --> 00:35:58,549 Морамо да наздравимо. 604 00:35:58,683 --> 00:36:00,051 Да, да. 605 00:36:00,184 --> 00:36:01,052 Живели. 606 00:36:05,457 --> 00:36:06,425 Ох! 607 00:36:07,526 --> 00:36:10,930 Тако сам поносан на тебе. 608 00:36:11,064 --> 00:36:13,833 Сутра одлазим у Париз на две недеље. 609 00:36:13,966 --> 00:36:14,967 Донеси ми слику кад се вратим 610 00:36:15,101 --> 00:36:17,838 и завршићемо све. 611 00:36:17,971 --> 00:36:19,073 Ја ћу га узети. 612 00:36:20,541 --> 00:36:21,775 Свеет. 613 00:36:21,909 --> 00:36:23,044 Дивно. 614 00:36:37,561 --> 00:36:40,932 Извините. Да ли знам... Чекај, шта радиш? 615 00:37:14,537 --> 00:37:16,072 [телефон звони] 616 00:37:17,975 --> 00:37:19,176 хало? 617 00:37:19,309 --> 00:37:22,347 Хеј. Жао ми је што се нисам јавио раније. 618 00:37:22,480 --> 00:37:25,450 Ствари су биле... компликоване. 619 00:37:25,583 --> 00:37:27,185 Да се ​​опаметите? 620 00:37:27,318 --> 00:37:29,622 Не ради се о томе у овом позиву, Сиерра. 621 00:37:29,755 --> 00:37:30,856 Треба ми услуга. 622 00:37:32,591 --> 00:37:34,093 Наравно да јеси. 623 00:37:34,227 --> 00:37:36,096 где си ти 624 00:37:36,229 --> 00:37:38,031 какве то везе има? 625 00:37:38,165 --> 00:37:41,035 Питање је... Где си ти? 626 00:37:41,169 --> 00:37:44,138 Изненађен сам да већ не знаш. 627 00:37:44,272 --> 00:37:45,473 преселио сам се. 628 00:37:45,606 --> 00:37:47,409 Сада сам у Атланти. 629 00:37:47,543 --> 00:37:49,478 Вау. 630 00:37:49,611 --> 00:37:50,479 жао ми је. 631 00:37:50,612 --> 00:37:52,148 Ово ми је требало. 632 00:37:52,282 --> 00:37:54,250 Ствари се коначно спајају. 633 00:37:54,384 --> 00:37:56,519 За тебе. 634 00:37:56,653 --> 00:37:59,790 Стварно мислиш да можеш да одеш чист? 635 00:37:59,924 --> 00:38:01,725 Од свега овога? 636 00:38:01,859 --> 00:38:03,794 Од мене? 637 00:38:03,928 --> 00:38:07,199 Види, имам те. обећавам ти. 638 00:38:07,332 --> 00:38:08,967 Стварно ми треба та слика. 639 00:38:09,100 --> 00:38:11,070 Онај који си узео из Јоанине куће. 640 00:38:11,204 --> 00:38:15,041 То је за представу. Велика прилика. 641 00:38:15,174 --> 00:38:17,110 вратићу га. обећавам. 642 00:38:17,244 --> 00:38:19,146 Удајеш се. Помери се. 643 00:38:19,279 --> 00:38:22,083 И очекујеш да се појавим са твојом уметношћу 644 00:38:22,217 --> 00:38:24,619 као да се ништа није променило? 645 00:38:24,752 --> 00:38:25,687 То није оно што је ово. 646 00:38:25,820 --> 00:38:28,557 То је управо оно што је ово. 647 00:38:28,691 --> 00:38:29,859 Нестајеш. 648 00:38:29,992 --> 00:38:31,594 А кад ти нешто затреба, позови ме. 649 00:38:33,963 --> 00:38:36,032 Шта је то за мене? 650 00:38:36,166 --> 00:38:38,235 Ово је велико, Сиерра. 651 00:38:40,938 --> 00:38:42,740 Даћу ти 20.000. 652 00:38:42,874 --> 00:38:43,975 Хонорар за налазника. 653 00:38:44,108 --> 00:38:45,776 Стварно мислите да се ради о новцу? 654 00:38:45,910 --> 00:38:47,946 зар не? 655 00:38:48,080 --> 00:38:51,416 20.000 је ништа. Ви ме вређате. 656 00:38:54,520 --> 00:38:56,055 40. 657 00:38:56,189 --> 00:38:57,390 Желим 50. 658 00:38:58,659 --> 00:38:59,793 И упознам је. 659 00:38:59,927 --> 00:39:02,796 Не. Не сада. 660 00:39:02,930 --> 00:39:04,031 Ово није право време. 661 00:39:04,165 --> 00:39:05,934 [смеје се] 662 00:39:06,067 --> 00:39:08,503 Увек си био добар у темпирању ствари. 663 00:39:11,540 --> 00:39:13,109 У реду. 664 00:39:13,242 --> 00:39:15,111 Ја ћу га донети. 665 00:39:15,244 --> 00:39:16,880 Хвала ти, Сиерра. 666 00:39:17,014 --> 00:39:19,182 Јер увек долазим када ми требаш. 667 00:39:19,316 --> 00:39:20,918 Послаћу ти поруку где да га донесеш. 668 00:39:21,051 --> 00:39:22,620 Треба ми што пре. 669 00:39:22,754 --> 00:39:24,489 Да. Чујем те, Лиам. 670 00:39:26,024 --> 00:39:28,260 Немојте ово заменити са опроштењем. 671 00:39:40,608 --> 00:39:43,477 -Добро јутро, душо. -Добро јутро. 672 00:39:43,611 --> 00:39:44,512 Хвала. 673 00:39:46,315 --> 00:39:48,250 Данашњи распоред је луд. 674 00:39:48,383 --> 00:39:50,519 Имам заказан термин у 10, 675 00:39:50,652 --> 00:39:53,056 пројекција у подне, а затварање у 4. 676 00:39:53,189 --> 00:39:55,458 Али ако и данас прође, 677 00:39:55,591 --> 00:39:58,729 то ће бити моја највећа провизија у овом кварталу. 678 00:39:58,862 --> 00:40:00,264 Незаустављив си. 679 00:40:01,699 --> 00:40:02,733 А ти? 680 00:40:02,866 --> 00:40:04,903 Господине уметник у настајању? 681 00:40:05,036 --> 00:40:07,038 Шта је на вашем дневном реду? 682 00:40:07,172 --> 00:40:08,907 Данас идем по залихе. 683 00:40:09,040 --> 00:40:11,043 Нова платна. 684 00:40:11,177 --> 00:40:12,478 Нови почетак. 685 00:40:12,611 --> 00:40:13,546 Лепо. 686 00:40:13,679 --> 00:40:16,516 Јесте ли имали среће у проналажењу ваше слике? 687 00:40:16,650 --> 00:40:21,154 Да. Дошао сам до извора. 688 00:40:21,288 --> 00:40:22,390 И то је на путу. 689 00:40:22,523 --> 00:40:24,659 Не, чекај, Лиам. То је невероватно. 690 00:40:26,094 --> 00:40:28,864 Тако сам поносан на тебе. 691 00:40:28,998 --> 00:40:32,034 Ох, Боже. Ако не одем одавде, закаснићу. 692 00:40:32,167 --> 00:40:33,669 Хеј ти. 693 00:40:33,802 --> 00:40:35,872 Бар прво узми парче кобасице. 694 00:40:36,006 --> 00:40:37,307 Наравно. 695 00:40:39,042 --> 00:40:40,177 волим те. 696 00:40:42,179 --> 00:40:43,247 И ја тебе волим. 697 00:40:43,381 --> 00:40:45,383 -Пријатан дан. - И ти, душо. 698 00:40:54,293 --> 00:40:56,696 [врата се затварају] 699 00:41:36,709 --> 00:41:38,378 Извините. 700 00:41:38,511 --> 00:41:39,980 Здраво. 701 00:41:40,114 --> 00:41:41,415 -Ја сам Сиерра. -Здраво. 702 00:41:41,549 --> 00:41:42,983 Ја сам Бридгет Царвер. 703 00:41:43,117 --> 00:41:44,952 Знам тачно ко си. 704 00:41:45,086 --> 00:41:46,822 Пратим твој ИГ. 705 00:41:46,955 --> 00:41:49,891 Ваша страница је тако инспиративна. 706 00:41:50,025 --> 00:41:52,361 Ох, хвала ти пуно. 707 00:41:52,495 --> 00:41:54,897 Да ли сте заинтересовани за имовину? 708 00:41:55,031 --> 00:41:56,399 Могуће. 709 00:41:56,532 --> 00:41:59,303 Мој вереник и ја тражимо да се преселимо. 710 00:41:59,436 --> 00:42:01,638 Вау. Честитам. 711 00:42:01,772 --> 00:42:03,173 Хвала. 712 00:42:03,307 --> 00:42:05,510 Спремни смо за нови почетак. 713 00:42:05,643 --> 00:42:09,447 Па, и ја сам младенац, тако да потпуно разумем. 714 00:42:09,581 --> 00:42:11,450 Ова кућа би била савршена. 715 00:42:11,584 --> 00:42:13,719 Спреман је за усељење, одличан комшилук, 716 00:42:13,853 --> 00:42:15,621 заиста снажан раст капитала. 717 00:42:15,754 --> 00:42:18,191 И волео бих да вас представљам 718 00:42:18,325 --> 00:42:20,060 ако сте заинтересовани за куповину. 719 00:42:20,193 --> 00:42:21,695 Делујете веома страствено. 720 00:42:21,828 --> 00:42:23,097 јесам. 721 00:42:23,231 --> 00:42:24,665 Не продајем само куће. 722 00:42:24,799 --> 00:42:26,767 Помажем људима да започну нова поглавља. 723 00:42:26,901 --> 00:42:28,437 Свиђа ми се то. 724 00:42:28,570 --> 00:42:30,472 Да ли сте доступни да га покажете касније данас? 725 00:42:30,606 --> 00:42:33,208 Мој вереник ради чудне сате. 726 00:42:33,342 --> 00:42:35,378 Волео бих да га изненадим. 727 00:42:35,512 --> 00:42:38,748 Апсолутно. Како је 14:00? 728 00:42:38,882 --> 00:42:41,318 То је савршено. 729 00:42:41,452 --> 00:42:43,053 Имам добар осећај у вези овога. 730 00:42:43,187 --> 00:42:44,421 И ја исто. 731 00:42:46,024 --> 00:42:46,925 Видимо се онда. 732 00:42:50,061 --> 00:42:51,196 У реду. 733 00:42:52,765 --> 00:42:54,433 -[телефон звони] -Хало? 734 00:42:54,567 --> 00:42:57,837 Емили, Брандон је. Детектив Хауел је. 735 00:42:57,971 --> 00:42:59,339 Оставила си поруку да те позовем? 736 00:42:59,473 --> 00:43:01,508 Да, Брандон, хвала ти што си ме назвао. 737 00:43:01,642 --> 00:43:02,976 Ваша порука је рекла да морате да разговарате са мном 738 00:43:03,110 --> 00:43:04,746 о нечему личном. 739 00:43:04,879 --> 00:43:06,381 Да, ради се о Бридгет. 740 00:43:06,514 --> 00:43:08,183 Да ли је она добро? 741 00:43:08,316 --> 00:43:09,417 Нисам разговарао са њом откако је сазнала 742 00:43:09,551 --> 00:43:11,487 била је у ремисији. 743 00:43:11,620 --> 00:43:14,056 Да, физички је добро. 744 00:43:14,190 --> 00:43:15,959 А остало? 745 00:43:16,092 --> 00:43:16,993 Удала се. 746 00:43:23,334 --> 00:43:25,036 коме? 747 00:43:25,169 --> 00:43:27,038 Ок, његово име је Лиам. 748 00:43:27,171 --> 00:43:29,141 Он је Црни. Он је уметник. 749 00:43:29,274 --> 00:43:30,876 Упознали су се на интернету. 750 00:43:31,009 --> 00:43:33,045 Он није из Атланте. Преселио се овде из Хјустона. 751 00:43:33,178 --> 00:43:34,881 То је све што знам о њему. 752 00:43:35,014 --> 00:43:36,449 И искрено, то је проблем. 753 00:43:36,583 --> 00:43:38,184 Значи мислите да нешто није у реду? 754 00:43:38,318 --> 00:43:39,920 не знам. ја само... 755 00:43:40,054 --> 00:43:42,223 Само имам овај осећај. 756 00:43:42,356 --> 00:43:43,691 Можете ли да га проверите? 757 00:43:45,492 --> 00:43:47,562 Емили, не могу само да гледам своје бивше 758 00:43:47,696 --> 00:43:49,731 нови муж јер имаш осећај. 759 00:43:49,864 --> 00:43:52,535 Знам, али не бих питао да не мислим да је то важно. 760 00:43:55,338 --> 00:43:56,606 Знаш да ово не функционише тако. 761 00:43:56,739 --> 00:43:58,875 Слушај, његово име је Лиам Царвер. 762 00:43:59,009 --> 00:44:00,310 Рођендан му је 6. јуна. 763 00:44:00,444 --> 00:44:01,612 Немам годину, али види, 764 00:44:01,745 --> 00:44:04,749 Само морам да знам да је безбедна. 765 00:44:04,882 --> 00:44:06,417 Види, знам да ово делује некако импулсивно, Емили, 766 00:44:06,551 --> 00:44:07,986 али Бриџит је паметна. 767 00:44:08,119 --> 00:44:09,888 И сигуран сам ко год да је овај Лиам тип, 768 00:44:10,022 --> 00:44:11,423 прописно га је испитала. 769 00:44:11,557 --> 00:44:14,460 А ти, млада дамо, била си превише заштитнички настројена 770 00:44:14,593 --> 00:44:16,229 од твоје сестре од када су твоји родитељи умрли. 771 00:44:16,363 --> 00:44:19,165 Мораш мало да одустанеш. 772 00:44:19,299 --> 00:44:21,134 у праву си. 773 00:44:21,268 --> 00:44:24,071 Али молим те, Брандоне, да ли би само размислио о томе? 774 00:44:55,207 --> 00:44:57,143 [телефон звони] 775 00:44:57,276 --> 00:44:58,845 Ово је Себастијан. 776 00:44:58,979 --> 00:45:00,981 Превише сам заузет да прихватим овај позив. 777 00:45:01,114 --> 00:45:03,016 Оставите поруку. 778 00:45:03,150 --> 00:45:05,620 Хеј Себастијане, овде Лиам. 779 00:45:05,753 --> 00:45:08,456 Зовем да вас обавестим да сам лоцирао слику. 780 00:45:08,589 --> 00:45:11,660 Узбуђен сам што ћу почети са овом новом колекцијом. 781 00:45:11,794 --> 00:45:14,063 Позови ме поново кад добијеш ово. 782 00:45:14,196 --> 00:45:17,067 Мислим да ће ово бити нешто посебно. 783 00:46:55,047 --> 00:46:56,482 [звоно на вратима] 784 00:46:57,583 --> 00:46:59,119 Дај ми секунд, долазим. 785 00:47:06,360 --> 00:47:07,261 хало? 786 00:47:14,269 --> 00:47:15,270 хало? 787 00:47:15,404 --> 00:47:17,173 Хеј Бридгет, Сиерра је. 788 00:47:17,307 --> 00:47:19,576 Достављач је оставио пакет на вратима. 789 00:47:19,709 --> 00:47:21,277 Ох, хеј Сиерра, хвала ти. 790 00:47:21,411 --> 00:47:24,415 Зашто ми се не придружиш горе? Можемо започети обилазак овде. 791 00:47:24,548 --> 00:47:26,550 У реду, наравно. 792 00:47:26,684 --> 00:47:30,455 А овај под добија најбоље природно светло ујутру. 793 00:47:30,589 --> 00:47:32,624 -Прелепо је. -Мм-хмм. 794 00:47:32,757 --> 00:47:36,262 Поменули сте да ваш вереник ради по непарним сатима. 795 00:47:36,395 --> 00:47:37,430 Он ради. 796 00:47:37,563 --> 00:47:39,298 Он је уметник. 797 00:47:39,432 --> 00:47:40,834 Стварно? 798 00:47:40,968 --> 00:47:42,236 Мој муж је уметник. 799 00:47:44,037 --> 00:47:44,972 Лиам? 800 00:47:46,374 --> 00:47:47,575 Извините? 801 00:47:47,709 --> 00:47:49,010 Твој муж. 802 00:47:51,112 --> 00:47:52,181 Његово име је Лиам. 803 00:47:53,782 --> 00:47:57,119 Како знаш име мог мужа? 804 00:47:57,253 --> 00:47:58,255 Јер он је мој. 805 00:48:00,590 --> 00:48:02,392 шта си рекао? 806 00:48:02,526 --> 00:48:05,162 Рекао сам, он је мој. 807 00:48:07,298 --> 00:48:08,733 Не можеш га имати. 808 00:48:10,435 --> 00:48:13,138 И никад нећеш. 809 00:48:13,272 --> 00:48:14,740 [грунтање] 810 00:48:38,768 --> 00:48:41,104 [певуши] 811 00:49:10,205 --> 00:49:11,740 [брбљање] 812 00:49:30,662 --> 00:49:31,930 Лиам. 813 00:49:33,365 --> 00:49:34,266 Где је Бридгет? 814 00:49:35,401 --> 00:49:36,636 Ох, хеј. 815 00:49:36,769 --> 00:49:38,537 Ух, она је на послу. 816 00:49:38,671 --> 00:49:40,407 Имала је цео дан. 817 00:49:40,540 --> 00:49:41,808 Њен ауто је напољу. 818 00:49:41,942 --> 00:49:44,544 Возим њен резервни док мој не буде испоручен. 819 00:49:44,678 --> 00:49:45,713 Она инсистира. 820 00:49:45,847 --> 00:49:47,415 Она је инсистирала? 821 00:49:47,548 --> 00:49:48,683 Да. 822 00:49:48,816 --> 00:49:50,652 Тај кабриолет је њен понос и дика. 823 00:49:50,785 --> 00:49:52,354 Једва ће допустити собару да га додирне. 824 00:49:52,488 --> 00:49:54,456 Па, она ми верује. 825 00:49:56,992 --> 00:49:58,194 Дакле, овде сте сами? 826 00:50:00,096 --> 00:50:01,231 Састајем се са неким. 827 00:50:02,532 --> 00:50:03,668 СЗО? 828 00:50:03,801 --> 00:50:04,869 Да погодим. 829 00:50:05,002 --> 00:50:06,804 - Друга жена. -Шта? 830 00:50:06,937 --> 00:50:09,173 Већ варам моју сестру. 831 00:50:09,306 --> 00:50:10,742 бр. 832 00:50:10,876 --> 00:50:12,177 Упознајем другу жену. 833 00:50:13,745 --> 00:50:15,615 Али то је мој... 834 00:50:15,748 --> 00:50:17,016 моја сестра. 835 00:50:17,150 --> 00:50:19,352 Да ли Бридгет зна за ово? 836 00:50:19,485 --> 00:50:20,653 Никад није споменула ништа о теби 837 00:50:20,787 --> 00:50:21,855 имајући хранитељску сестру. 838 00:50:21,989 --> 00:50:24,224 Заједно смо одрасли. 839 00:50:24,358 --> 00:50:25,826 Компликовано је. 840 00:50:25,959 --> 00:50:27,996 Зашто јој то не би рекао? 841 00:50:28,129 --> 00:50:30,665 Које још тајне кријеш од ње, Лиам? 842 00:50:30,799 --> 00:50:32,434 -Види, ја сам само... -Лиам! 843 00:50:35,738 --> 00:50:38,741 А ти мора да си Емили. 844 00:50:38,874 --> 00:50:40,077 јесмо ли се срели? 845 00:50:40,210 --> 00:50:43,847 Не. Али Лиам те је савршено описао. 846 00:50:52,624 --> 00:50:54,126 Твој парфем. 847 00:50:54,259 --> 00:50:56,729 То је заправо омиљено од моје сестре. 848 00:50:56,862 --> 00:50:59,132 Онда мора да има добар укус. 849 00:51:00,834 --> 00:51:03,537 Јесте ли већ упознали Бридгет лично? 850 00:51:03,671 --> 00:51:04,638 Нисам. 851 00:51:04,772 --> 00:51:07,742 Знаш шта? Зашто чекати? 852 00:51:07,875 --> 00:51:11,446 Вероватно завршава представу. 853 00:51:11,580 --> 00:51:13,181 Пусти ме да је доведем овамо. 854 00:51:13,315 --> 00:51:15,618 Сигуран сам да би волела да те упозна. 855 00:51:15,752 --> 00:51:18,755 [телефон звони] 856 00:51:18,888 --> 00:51:20,790 [телефон вибрира] 857 00:51:25,963 --> 00:51:27,665 Она се не јавља. 858 00:51:27,799 --> 00:51:29,501 Па мислим да идем. 859 00:51:29,634 --> 00:51:32,937 А ову малу породицу можемо састати неки други пут. 860 00:51:33,071 --> 00:51:35,307 Драго ми је што смо се упознали. Нисам чуо твоје име. 861 00:51:35,441 --> 00:51:37,910 -Сиерра. -Сиерра. 862 00:51:40,380 --> 00:51:42,048 Реци Малцолму да сам рекао шта има. 863 00:51:43,650 --> 00:51:44,885 хоћу. 864 00:51:46,521 --> 00:51:48,523 Изгледа... фино. 865 00:51:50,291 --> 00:51:52,127 Мора да ради у породици. 866 00:51:59,669 --> 00:52:01,504 [смеје се] 867 00:52:05,075 --> 00:52:09,079 [телефон вибрира] 868 00:52:14,252 --> 00:52:15,287 Где је слика? 869 00:52:15,421 --> 00:52:17,056 Имам га. 870 00:52:17,190 --> 00:52:19,158 Зар не испоручујем увек? 871 00:52:19,292 --> 00:52:21,695 Само запамтите, ово је зајам. 872 00:52:21,829 --> 00:52:23,197 Не задржати. 873 00:52:23,330 --> 00:52:24,731 Како? 874 00:52:24,865 --> 00:52:26,500 Пристао сам да ти платим 50 хиљада. 875 00:52:28,036 --> 00:52:30,638 Као што си рекао. 876 00:52:30,772 --> 00:52:32,207 То је био хонорар налазника. 877 00:52:35,644 --> 00:52:38,747 Сећате ли се те куће 878 00:52:38,881 --> 00:52:40,016 на Виллов Црееку? 879 00:52:40,917 --> 00:52:42,185 Трудим се да не. 880 00:52:43,186 --> 00:52:45,590 Окречили сте зидове гараже. 881 00:52:45,723 --> 00:52:47,558 Остао си уништавајући имовину. 882 00:52:48,826 --> 00:52:50,661 То није био вандализам. 883 00:52:50,795 --> 00:52:52,231 Била је то уметност. 884 00:52:52,364 --> 00:52:54,833 Учинио је то рашчупано место боље. 885 00:52:54,967 --> 00:52:58,304 Насликао си само места на којима није суђено да останемо. 886 00:52:58,438 --> 00:53:02,075 Привремене куће. Привремене породице. 887 00:53:02,208 --> 00:53:04,445 Никада нисте сликали ништа што сте планирали да задржите. 888 00:53:05,512 --> 00:53:07,615 Нисмо успели ништа да задржимо. 889 00:53:07,748 --> 00:53:09,718 Тачно. 890 00:53:09,851 --> 00:53:12,153 Хранитељски домови никада нису били стални. 891 00:53:14,155 --> 00:53:16,392 Види, Сијера... 892 00:53:16,525 --> 00:53:18,127 Преживели смо. 893 00:53:18,261 --> 00:53:19,929 Направили смо нешто од себе. 894 00:53:21,097 --> 00:53:22,866 Ти си медицинска сестра. 895 00:53:23,000 --> 00:53:24,101 Ја сам професионални уметник. 896 00:53:24,234 --> 00:53:26,336 Нису сви преживели. 897 00:53:28,506 --> 00:53:31,409 Шта је са нашим хранитељским оцем? 898 00:53:31,542 --> 00:53:32,777 Тако трагично... 899 00:53:32,911 --> 00:53:34,947 незгода. 900 00:53:35,080 --> 00:53:36,181 Сијера... 901 00:53:40,954 --> 00:53:43,323 Ватра се креће брзо. 902 00:53:45,292 --> 00:53:47,228 Нико то никада није доводио у питање. 903 00:53:47,361 --> 00:53:49,196 Хајде да не радимо ово. 904 00:53:50,131 --> 00:53:52,034 Увек сам те штитио. 905 00:53:52,167 --> 00:53:54,236 Чували смо једни друге. 906 00:53:54,369 --> 00:53:56,772 То је била несрећа. 907 00:53:56,905 --> 00:54:00,276 Стално то говориш. 908 00:54:01,477 --> 00:54:03,146 Али ја сам то платио. 909 00:54:03,279 --> 00:54:06,617 -Ниси морао. - Имао сам 14 година. 910 00:54:06,750 --> 00:54:08,485 Никада не би бацили књигу на мене. 911 00:54:08,619 --> 00:54:11,456 Али они би те уништили. 912 00:54:11,589 --> 00:54:13,258 Сијера... 913 00:54:13,391 --> 00:54:15,093 Нико то никада није доводио у питање. 914 00:54:16,462 --> 00:54:18,931 Зар не би било штета... 915 00:54:19,065 --> 00:54:21,133 кад би знали ко си ти заправо? 916 00:54:21,267 --> 00:54:22,736 Никад ти нисам рекао. 917 00:54:24,404 --> 00:54:26,039 Желиш да знаш зашто сам то урадио, Лиам? 918 00:54:33,649 --> 00:54:35,751 Зато што нисам могао да ризикујем да те изгубим. 919 00:54:40,190 --> 00:54:42,559 Патио сам за тобом. 920 00:54:44,160 --> 00:54:45,496 Из љубави. 921 00:54:47,331 --> 00:54:49,266 Увек сам те волео. 922 00:54:52,070 --> 00:54:54,973 И желим да будем са тобом. 923 00:54:55,107 --> 00:54:56,641 Заувек. 924 00:54:59,012 --> 00:55:00,680 Сијера... 925 00:55:00,813 --> 00:55:02,281 Ти си моја сестра. 926 00:55:03,617 --> 00:55:05,152 волим те. 927 00:55:05,285 --> 00:55:07,254 Али не на романтичан начин. 928 00:55:12,794 --> 00:55:14,095 Нисмо у сродству. 929 00:55:15,196 --> 00:55:16,832 Заједно смо одрасли. 930 00:55:16,966 --> 00:55:17,933 То је битно. 931 00:55:18,067 --> 00:55:19,201 Не мени. 932 00:55:26,810 --> 00:55:28,346 Сијера... 933 00:55:28,479 --> 00:55:30,114 Мораш да се вратиш на лекове. 934 00:55:31,582 --> 00:55:36,622 Да се ​​ниси усудио... одбацити моја осећања. 935 00:55:36,755 --> 00:55:39,826 Не одбацујем твоја осећања. 936 00:55:39,959 --> 00:55:41,094 И ја тебе волим. 937 00:55:42,962 --> 00:55:44,931 Зашто си је онда оженио? 938 00:55:45,065 --> 00:55:46,000 Лиам... 939 00:55:46,133 --> 00:55:47,001 шта није у реду? 940 00:55:47,134 --> 00:55:48,202 Мислио сам да си отишао. 941 00:55:48,335 --> 00:55:49,703 Не. Полиција ме је управо позвала. 942 00:55:49,837 --> 00:55:50,838 Бридгет је имала несрећу. 943 00:55:50,971 --> 00:55:52,074 где је она? 944 00:55:52,207 --> 00:55:53,075 Хитно је пребачена у болницу. 945 00:55:53,208 --> 00:55:54,543 да ли је она... 946 00:55:54,676 --> 00:55:55,744 Нису рекли, али она иде на операцију. 947 00:55:55,877 --> 00:55:56,845 Морамо да идемо сада. 948 00:55:56,978 --> 00:55:58,114 -Хајде. -Идемо. 949 00:56:04,955 --> 00:56:06,757 О мој Боже. 950 00:56:06,890 --> 00:56:08,158 Бриџит... 951 00:56:08,292 --> 00:56:09,961 Овде сам, душо. 952 00:56:10,095 --> 00:56:11,196 ти си добро. 953 00:56:18,838 --> 00:56:21,408 Ваша жена је веома срећна жена, г. Царвер. 954 00:56:23,276 --> 00:56:25,278 како је она? 955 00:56:25,412 --> 00:56:27,114 Ове цеви ме плаше. 956 00:56:27,248 --> 00:56:29,383 Видим како то може бити застрашујуће. 957 00:56:29,517 --> 00:56:30,985 Ваша жена је задобила прелом ноге 958 00:56:31,119 --> 00:56:32,453 и значајну повреду главе. 959 00:56:32,587 --> 00:56:35,224 Наша највећа брига је оток на њеном мозгу. 960 00:56:35,357 --> 00:56:38,827 Који су то пажљиво пратили. 961 00:56:38,961 --> 00:56:40,363 Хоће ли се пробудити? 962 00:56:40,497 --> 00:56:45,269 Да би помогао у њеном опоравку и смањио мождану активност, 963 00:56:45,402 --> 00:56:47,471 ставили смо је у привремену медицински индуковану кому. 964 00:56:48,372 --> 00:56:50,074 Кома? 965 00:56:50,207 --> 00:56:51,176 Да, господине. 966 00:56:51,309 --> 00:56:53,411 То је само привремено. 967 00:56:53,545 --> 00:56:55,580 Али то њеном телу даје најбољу шансу за излечење. 968 00:57:03,055 --> 00:57:06,627 [телефон вибрира] 969 00:57:06,760 --> 00:57:07,461 хм... 970 00:57:07,594 --> 00:57:08,729 Морам да узмем ово. 971 00:57:08,862 --> 00:57:10,231 Одмах се враћам. 972 00:57:10,365 --> 00:57:11,499 Да, госпођо. 973 00:57:14,302 --> 00:57:15,304 Ок, Брандон. 974 00:57:15,437 --> 00:57:16,605 Хеј, Емили. ста се десава? 975 00:57:16,739 --> 00:57:18,340 Ваш текст каже да је хитан случај. 976 00:57:18,474 --> 00:57:21,344 Бридгет је у болници. Имала је несрећу. 977 00:57:23,380 --> 00:57:24,814 цовеце... 978 00:57:24,948 --> 00:57:29,086 Жао ми је што се догодило. Али да ли је она добро? 979 00:57:29,220 --> 00:57:30,655 Заиста још не знамо, 980 00:57:30,788 --> 00:57:33,090 али нешто се дешава, Брандон. 981 00:57:33,225 --> 00:57:35,093 Осећам то. 982 00:57:35,227 --> 00:57:38,664 Г. Царвер, мислим да би требало да знате још нешто. 983 00:57:40,099 --> 00:57:41,334 шта је то? 984 00:57:42,969 --> 00:57:44,237 Ваша жена је трудна. 985 00:57:46,640 --> 00:57:50,544 Сада је рано. То је око две недеље. 986 00:57:50,678 --> 00:57:53,048 Али ваша беба је неповређена. 987 00:57:53,181 --> 00:57:54,516 Она је трудна? 988 00:57:57,987 --> 00:57:59,255 Имамо бебу? 989 00:58:00,523 --> 00:58:01,991 Обојицу ћемо пажљиво пратити. 990 00:58:03,994 --> 00:58:04,895 вау... 991 00:58:06,330 --> 00:58:07,731 Беба. 992 00:58:16,742 --> 00:58:18,544 Његов досије је чист. 993 00:58:18,677 --> 00:58:21,815 Само мањи саобраћајни прекршаји. Ништа више. 994 00:58:21,948 --> 00:58:24,651 Слушај, нешто има са овим типом, Брандон. 995 00:58:24,784 --> 00:58:26,920 Видите, мислим да претерујете са овим. 996 00:58:27,053 --> 00:58:29,557 И не знам шта да ти кажем. 997 00:58:29,690 --> 00:58:30,958 Жао ми је што се ово дешава, 998 00:58:31,092 --> 00:58:34,162 али не могу прекорачити у Бриџитином животу. 999 00:58:34,296 --> 00:58:36,031 Не више. 1000 00:58:36,164 --> 00:58:38,066 Значи то је то? 1001 00:58:38,200 --> 00:58:41,437 Види, желим јој брз опоравак. 1002 00:58:41,571 --> 00:58:42,872 И она ће. али... 1003 00:58:45,342 --> 00:58:46,744 Види, морам да идем сада. 1004 00:59:04,998 --> 00:59:06,767 [јецање] 1005 00:59:28,326 --> 00:59:31,729 Себастијан. Лиам је. 1006 00:59:31,862 --> 00:59:33,665 Бавим се породичним хитним случајем. 1007 00:59:33,799 --> 00:59:37,469 Али... још увек радим на колекцији. 1008 00:59:37,602 --> 00:59:40,406 Надам се да ћу га припремити за две недеље. 1009 00:59:40,540 --> 00:59:41,641 Као што смо се договорили. 1010 01:00:08,905 --> 01:00:11,576 Шта ти радиш овде? 1011 01:00:11,709 --> 01:00:13,544 Мислио сам да си рекао да одлазиш из града прошле недеље. 1012 01:00:13,678 --> 01:00:14,612 Предомислио сам се. 1013 01:00:14,746 --> 01:00:17,750 Сиерра, мораш да идеш. 1014 01:00:17,883 --> 01:00:18,851 Зашто? 1015 01:00:18,984 --> 01:00:20,686 Јер ово је већ превише. 1016 01:00:20,819 --> 01:00:22,122 Бридгет је у коми. 1017 01:00:22,255 --> 01:00:24,124 Покушавам да завршим комад за Себастијана. 1018 01:00:24,257 --> 01:00:26,726 Не могу више да поднесем невоље. 1019 01:00:26,860 --> 01:00:28,796 Нећу правити проблеме. 1020 01:00:30,030 --> 01:00:31,198 молим те. 1021 01:00:31,332 --> 01:00:33,034 Добио си својих 50 хиљада. 1022 01:00:33,168 --> 01:00:34,669 Послао сам га на твој рачун прошле недеље. 1023 01:00:34,803 --> 01:00:35,871 Шта још хоћеш од мене? 1024 01:00:36,004 --> 01:00:37,873 Знаш тачно шта желим. 1025 01:00:38,740 --> 01:00:40,343 желим те. 1026 01:00:40,476 --> 01:00:43,379 И док се то не деси... 1027 01:00:43,513 --> 01:00:46,784 Предлажем да се фокусирате на своју уметност. 1028 01:00:46,917 --> 01:00:48,719 А ја ћу се побринути за твоју жену. 1029 01:00:49,753 --> 01:00:52,957 Не прилази јој. 1030 01:00:53,091 --> 01:00:56,027 Увек претпостављаш оно најгоре од мене. 1031 01:00:57,897 --> 01:01:01,267 Никада не бих повредио никога кога волиш. 1032 01:01:01,400 --> 01:01:04,805 Осим ако ми ниси дао разлог за то. 1033 01:01:23,593 --> 01:01:27,665 Веома сте незгодни. 1034 01:01:32,470 --> 01:01:33,572 Сиерра? 1035 01:01:35,540 --> 01:01:37,542 Ово помаже... 1036 01:01:37,676 --> 01:01:39,545 стимулишу циркулацију. 1037 01:01:39,679 --> 01:01:42,081 ста радис овде? 1038 01:01:42,215 --> 01:01:43,616 Лиам је звао. 1039 01:01:43,749 --> 01:01:46,887 Зато што сам раније неговала пацијенте у коми. 1040 01:01:47,020 --> 01:01:50,023 Могу помоћи да се бринем о њој када буде отпуштена. 1041 01:01:50,157 --> 01:01:52,360 То је великодушно, али не морате то да радите. 1042 01:01:52,494 --> 01:01:55,063 Болница је већ добила медицинску сестру за помоћ у кући. 1043 01:01:55,196 --> 01:01:57,800 Зато планирају да јој смање седатив. 1044 01:01:57,933 --> 01:02:00,102 И сутра би код куће требало да се освести. 1045 01:02:00,236 --> 01:02:02,238 Здраво, ја сам Деббие. 1046 01:02:02,371 --> 01:02:05,075 Само проверавам виталне податке да бисмо били спремни за отпуст. 1047 01:02:05,208 --> 01:02:08,144 Мислим да је боље да породица носи њену бригу. 1048 01:02:08,278 --> 01:02:09,247 наравно. 1049 01:02:09,380 --> 01:02:13,084 Мислим, радо ћу помоћи на било који начин. 1050 01:02:15,521 --> 01:02:17,489 Хвала. 1051 01:02:17,623 --> 01:02:19,558 Ценим то. 1052 01:02:19,691 --> 01:02:20,626 Она није само моја сестра. 1053 01:02:20,759 --> 01:02:22,562 Она је мој најбољи пријатељ. 1054 01:02:24,364 --> 01:02:27,668 Када се борила са раком, помисао да изгуби... 1055 01:02:27,801 --> 01:02:29,737 У реду је. 1056 01:02:29,870 --> 01:02:31,639 Нећеш је изгубити. 1057 01:02:42,251 --> 01:02:44,554 Хвала вам пуно што сте прихватили овај задатак. 1058 01:02:44,687 --> 01:02:46,123 Боже, наравно. 1059 01:02:47,891 --> 01:02:50,460 Ја сам заправо специјализован за опоравак од трауме главе. 1060 01:02:50,594 --> 01:02:52,030 У реду. 1061 01:02:52,163 --> 01:02:54,132 И с обзиром на повреду мозга и прелом 1062 01:02:54,265 --> 01:02:55,667 Добио сам овај изнајмљени кревет јер не желим да се мучи.. 1063 01:02:55,800 --> 01:02:57,937 да устанем са кауча. 1064 01:02:58,070 --> 01:02:59,471 Ох, и све ћу записати. 1065 01:02:59,605 --> 01:03:01,874 Њени лекови, одзивност, оток, 1066 01:03:02,007 --> 01:03:03,476 ништа се не пропушта. 1067 01:03:03,610 --> 01:03:04,844 У реду. 1068 01:03:04,978 --> 01:03:06,313 Могу да кувам и донесем све њене оброке. 1069 01:03:06,446 --> 01:03:07,981 Ох, душо, не мораш да бринеш о томе. 1070 01:03:08,114 --> 01:03:09,584 Могу све то да поднесем и за тебе. 1071 01:03:09,717 --> 01:03:12,086 - Покрио сам те. -Вов. 1072 01:03:12,219 --> 01:03:13,955 Нема потребе за тим. 1073 01:03:14,088 --> 01:03:16,358 Куваћу за своју жену. 1074 01:03:16,491 --> 01:03:17,559 Господине Царвер, заправо смо били 1075 01:03:17,693 --> 01:03:18,961 само пролази кроз све детаље 1076 01:03:19,094 --> 01:03:20,596 само да се увери да је све савршено 1077 01:03:20,729 --> 01:03:21,898 кад ти жена дође кући касније данас. 1078 01:03:22,031 --> 01:03:23,399 Имаћеш све што ти треба. 1079 01:03:25,001 --> 01:03:26,369 То сам јој управо рекао. 1080 01:03:27,738 --> 01:03:29,907 Ох, и због Бридгетине сигурности, 1081 01:03:30,040 --> 01:03:31,542 не треба нам саобраћај који улази и излази. 1082 01:03:31,675 --> 01:03:32,776 Како то мислиш? 1083 01:03:32,911 --> 01:03:35,513 Не сме бити посетилаца 1084 01:03:35,647 --> 01:03:36,948 код куће. 1085 01:03:37,082 --> 01:03:38,717 Лиам, шта је са њеним пријатељима? 1086 01:03:38,851 --> 01:03:39,785 Њени сарадници? 1087 01:03:39,919 --> 01:03:42,722 Нема посетилаца. 1088 01:03:42,855 --> 01:03:44,223 Мојој жени је потребан одмор. 1089 01:03:44,357 --> 01:03:45,859 Без изузетака. 1090 01:03:46,793 --> 01:03:48,662 Да ли се то разуме? 1091 01:03:48,795 --> 01:03:50,263 Да, господине. 1092 01:03:52,300 --> 01:03:52,967 Хајде, Деббие. 1093 01:03:53,101 --> 01:03:54,669 Дозволите да вам покажем кухињу. 1094 01:03:54,802 --> 01:03:56,004 Овако је тачно. 1095 01:03:56,137 --> 01:03:58,007 -Да, господине. -Хајде. 1096 01:04:13,424 --> 01:04:15,761 Хеј, Ем, како је Бридгет? 1097 01:04:15,894 --> 01:04:18,263 боље. Слабо. Али она се бори. 1098 01:04:18,397 --> 01:04:19,998 Да, она је дефинитивно борац. 1099 01:04:20,132 --> 01:04:21,167 Да. 1100 01:04:21,300 --> 01:04:22,769 Слушај, хтео сам да те пратим у вези Лиама. 1101 01:04:22,902 --> 01:04:23,870 Већ сам ти рекао, Емили. 1102 01:04:24,003 --> 01:04:25,104 Све смо водили. 1103 01:04:25,238 --> 01:04:27,808 Запослење, финансије, претходне адресе. 1104 01:04:27,941 --> 01:04:29,410 Овај тип је чист као звиждук. 1105 01:04:29,543 --> 01:04:31,145 Види, сам сам копао. 1106 01:04:31,278 --> 01:04:33,748 Нашао сам једну од оних локација за истраживање у позадини. 1107 01:04:33,882 --> 01:04:35,216 Нисам могао да отворим фајл, али... 1108 01:04:35,350 --> 01:04:36,885 Нашао сам запечаћену малолетничку оптужбу. 1109 01:04:37,018 --> 01:04:38,019 У реду. Запечаћено. 1110 01:04:38,153 --> 01:04:39,588 Што значи шта год да је било, 1111 01:04:39,722 --> 01:04:42,058 судови су га закључали када је напунио 18 година. 1112 01:04:42,191 --> 01:04:43,459 То није необично. 1113 01:04:43,592 --> 01:04:45,128 Зар није? 1114 01:04:45,262 --> 01:04:47,998 Записи се не затварају због крађе слаткиша, Брандон. 1115 01:04:48,131 --> 01:04:50,067 Види, нешто има са овим типом. 1116 01:04:50,200 --> 01:04:53,171 И дефинитивно има нешто чудно са његовом сестром. 1117 01:04:53,304 --> 01:04:55,673 То не значи да је Бридгет у опасности, Емили. 1118 01:04:55,807 --> 01:04:57,242 Ти то не знаш, у реду? 1119 01:04:57,376 --> 01:04:59,011 А ти не знаш да она није. 1120 01:05:02,648 --> 01:05:03,883 У реду. 1121 01:05:04,017 --> 01:05:05,518 Погледаћу то. 1122 01:05:11,926 --> 01:05:13,060 ста се десава? 1123 01:05:14,662 --> 01:05:16,264 Запечаћени досије за малолетнике. 1124 01:05:16,398 --> 01:05:17,632 Требају ми очи. 1125 01:05:17,766 --> 01:05:20,235 Знате да је то изнад нашег платног разреда без судије. 1126 01:05:20,368 --> 01:05:22,405 Не бих питао да се не осећам погрешно. 1127 01:05:22,538 --> 01:05:25,141 И можете ли замолити свог оца за помоћ, молим вас? 1128 01:05:25,274 --> 01:05:26,175 Молим те? 1129 01:05:27,911 --> 01:05:29,513 Бићеш ми дужан. 1130 01:05:29,646 --> 01:05:31,882 Велики. 1131 01:05:32,015 --> 01:05:33,384 Стави ми то на картицу. 1132 01:05:40,593 --> 01:05:42,061 [дахће] 1133 01:05:43,229 --> 01:05:44,330 Лиам? 1134 01:05:45,665 --> 01:05:47,300 Хеј. 1135 01:05:47,434 --> 01:05:49,369 Хеј, ту сам. 1136 01:05:49,503 --> 01:05:50,403 Ти си код куће. 1137 01:05:53,207 --> 01:05:56,779 Глава ми је замагљена. 1138 01:05:56,912 --> 01:05:59,181 Вероватно је лек. 1139 01:05:59,314 --> 01:06:01,150 Доктор је рекао да ће потрајати неколико дана. 1140 01:06:04,053 --> 01:06:05,288 Шта се десило? 1141 01:06:06,689 --> 01:06:08,158 Пао си, душо. 1142 01:06:09,827 --> 01:06:11,495 сећам се. 1143 01:06:13,564 --> 01:06:15,600 Неко је био тамо. 1144 01:06:15,734 --> 01:06:17,335 Како то мислиш? 1145 01:06:17,469 --> 01:06:18,336 У кући? 1146 01:06:20,605 --> 01:06:22,475 не знам. 1147 01:06:22,608 --> 01:06:24,310 Чуо сам нешто. 1148 01:06:24,443 --> 01:06:25,411 А онда... 1149 01:06:27,414 --> 01:06:28,348 Нејасно је. 1150 01:06:29,283 --> 01:06:31,285 Прилично си ударио главом. 1151 01:06:31,418 --> 01:06:34,756 Доктор је рекао да би ваше памћење могло да вас изигра. 1152 01:06:34,889 --> 01:06:36,024 Хајде да то не форсирамо. 1153 01:06:38,560 --> 01:06:39,461 Осећам се надуто. 1154 01:06:42,198 --> 01:06:43,599 Ох, срање, душо. 1155 01:06:43,732 --> 01:06:45,468 ха? 1156 01:06:45,602 --> 01:06:47,137 Себастиан се вратио. 1157 01:06:47,270 --> 01:06:48,505 Још само два сата. 1158 01:06:48,638 --> 01:06:51,209 Он жели да се упозна. 1159 01:06:51,342 --> 01:06:53,611 Ох, вау. То је добро. 1160 01:06:53,744 --> 01:06:54,812 То је више него добро. 1161 01:06:54,946 --> 01:06:56,982 Савршен је тајминг. 1162 01:06:57,115 --> 01:06:59,318 Ово би могло да закључа све. 1163 01:07:01,687 --> 01:07:02,588 Иди. 1164 01:07:04,324 --> 01:07:05,425 Само немој дуго остати. 1165 01:07:08,194 --> 01:07:09,663 волим те. 1166 01:07:11,498 --> 01:07:13,734 И ја тебе волим. 1167 01:07:13,868 --> 01:07:14,803 Хеј, Деббие? 1168 01:07:14,936 --> 01:07:16,938 Да. 1169 01:07:17,072 --> 01:07:19,040 Можете ли остати још пар сати? 1170 01:07:19,174 --> 01:07:20,508 Да ли је све у реду? 1171 01:07:20,643 --> 01:07:21,878 Да. 1172 01:07:22,011 --> 01:07:24,080 Морам да изађем на важан састанак у последњем тренутку. 1173 01:07:24,213 --> 01:07:25,348 Платићу ти прековремено. 1174 01:07:26,917 --> 01:07:28,619 У реду. Да. наравно. 1175 01:07:28,752 --> 01:07:29,620 Хвала. 1176 01:08:29,389 --> 01:08:31,058 Одлично ти иде. 1177 01:08:31,191 --> 01:08:33,628 Ваш оток се значајно смањио. 1178 01:08:33,761 --> 01:08:36,898 Устаћеш и кренућеш пре него што знаш. 1179 01:08:37,031 --> 01:08:38,600 Хвала вам што сте остали. 1180 01:08:38,734 --> 01:08:39,902 наравно. 1181 01:08:40,035 --> 01:08:41,670 Тако сам уморна. 1182 01:08:41,804 --> 01:08:43,472 Само се одмори, ок? 1183 01:08:47,711 --> 01:08:49,279 [звоно на вратима] 1184 01:08:57,055 --> 01:08:58,657 Здраво, Деббие. 1185 01:08:58,790 --> 01:09:00,659 Ох, здраво. ух... 1186 01:09:00,792 --> 01:09:02,094 Лиам је звао. 1187 01:09:02,227 --> 01:09:03,529 Рекао је да није сигуран да ли можеш да останеш 1188 01:09:03,663 --> 01:09:05,498 због његовог хитног састанка. 1189 01:09:05,631 --> 01:09:07,367 То је смешно. Рекао сам му да могу да останем. 1190 01:09:07,500 --> 01:09:09,136 Није био никакав проблем. 1191 01:09:09,269 --> 01:09:10,938 То је чудно. 1192 01:09:11,071 --> 01:09:12,439 Па, сада сам овде. 1193 01:09:12,573 --> 01:09:14,141 Ох, госпођица Царвер се одмара, 1194 01:09:14,274 --> 01:09:15,643 и само ћу назвати Емили. 1195 01:09:25,054 --> 01:09:26,455 [стење] 1196 01:09:40,773 --> 01:09:42,341 [грунтање] 1197 01:10:06,235 --> 01:10:07,737 Где је Деббие? 1198 01:10:07,870 --> 01:10:09,440 Деббие више није овде. 1199 01:10:11,975 --> 01:10:13,243 Где је Лиам? 1200 01:10:13,377 --> 01:10:15,246 [смеје се] 1201 01:10:15,380 --> 01:10:18,483 Ни Лиам није ту да ти помогне. 1202 01:10:18,616 --> 01:10:19,918 Нико није. 1203 01:10:20,051 --> 01:10:22,822 Само смо ја и ти. 1204 01:10:29,096 --> 01:10:30,497 Гурнуо си ме. 1205 01:10:31,932 --> 01:10:32,834 Стани! 1206 01:10:34,202 --> 01:10:35,236 Стани! 1207 01:10:35,369 --> 01:10:37,605 Не! Не! 1208 01:10:51,122 --> 01:10:52,490 Слатки снови. 1209 01:10:54,792 --> 01:10:56,561 [певуши] 1210 01:11:01,800 --> 01:11:03,503 То је чудно. Пропустио сам позив од Деббие. 1211 01:11:03,636 --> 01:11:05,938 Требало би да је отишла до сада. 1212 01:11:06,072 --> 01:11:10,277 Па, позови је. 1213 01:11:10,410 --> 01:11:12,379 Здраво, сестро Деббие овде. 1214 01:11:12,513 --> 01:11:13,814 Она се не јавља. 1215 01:11:13,947 --> 01:11:16,818 Да пробам Лиама. 1216 01:11:16,951 --> 01:11:19,220 Ово је Лиам Царвер. 1217 01:11:19,354 --> 01:11:20,489 идем тамо. 1218 01:11:36,174 --> 01:11:37,275 Себастиане! 1219 01:11:38,944 --> 01:11:40,245 Себастиане, ту сам! 1220 01:11:49,489 --> 01:11:51,425 Тако доброг укуса. 1221 01:11:51,559 --> 01:11:53,928 У одећи и мушкарцима. 1222 01:12:07,276 --> 01:12:08,946 [телефон звони] 1223 01:12:12,849 --> 01:12:13,717 Здраво, Лиам. 1224 01:12:15,253 --> 01:12:16,788 Сиерра? 1225 01:12:16,921 --> 01:12:19,357 Зашто се дођавола јављаш на Себастианов телефон? 1226 01:12:19,490 --> 01:12:20,759 где је он? 1227 01:12:20,893 --> 01:12:22,428 [смеје се] 1228 01:12:22,561 --> 01:12:24,230 Себастијан је мртав. 1229 01:12:24,363 --> 01:12:26,566 Побринуо сам се за њега пре неколико недеља. 1230 01:12:26,700 --> 01:12:29,869 А сада ћу се побринути за твоју жену. 1231 01:12:36,277 --> 01:12:37,745 [телефон вибрира] 1232 01:12:40,849 --> 01:12:41,984 Шта има, Емили? 1233 01:12:42,117 --> 01:12:43,719 Реци ми, управо сам добио пропуштен позив 1234 01:12:43,852 --> 01:12:45,255 од Деббие и сада се не јавља. 1235 01:12:45,388 --> 01:12:46,923 Да ли је све у реду са Бриџит? 1236 01:12:48,458 --> 01:12:51,895 Нисам још код куће. Све би требало да буде у реду. 1237 01:12:52,029 --> 01:12:53,564 Зашто ниси са њом? 1238 01:12:53,697 --> 01:12:55,499 Морао сам да изађем по нешто. 1239 01:12:55,633 --> 01:12:56,968 Оставио си је саму? 1240 01:12:58,536 --> 01:13:00,138 Деббие је била тамо. 1241 01:13:00,272 --> 01:13:02,675 Па, она сада не одговара. Види, на путу сам. 1242 01:13:17,191 --> 01:13:18,092 Деббие? 1243 01:13:24,033 --> 01:13:26,369 Шта ти радиш овде? 1244 01:13:26,503 --> 01:13:27,804 Морате се опустити. 1245 01:13:27,937 --> 01:13:30,040 Она је већ била овде када сам стигао. 1246 01:13:30,173 --> 01:13:32,142 Дошао сам да проверим како је Бридгет. 1247 01:13:32,275 --> 01:13:33,644 Послао сам Деббие кући. 1248 01:13:33,778 --> 01:13:36,447 Мислио сам да могу да средим ствари док се не вратиш. 1249 01:13:36,580 --> 01:13:38,950 Требало би да верујеш својој сестри више него било коме. 1250 01:13:39,084 --> 01:13:40,786 зар не? 1251 01:13:40,919 --> 01:13:42,287 наравно. 1252 01:13:42,421 --> 01:13:44,122 Породица брине о породици. 1253 01:13:47,093 --> 01:13:48,328 Оставио си је овде саму? 1254 01:13:48,461 --> 01:13:50,531 Није била сама. 1255 01:13:54,134 --> 01:13:56,136 Не верујем ти. 1256 01:13:56,270 --> 01:13:58,373 А ни ја теби не верујем. 1257 01:13:58,506 --> 01:14:01,810 Емили, само иди кући. 1258 01:14:01,943 --> 01:14:03,512 ста? 1259 01:14:03,646 --> 01:14:05,381 Јеси ли изгубио јебени разум? 1260 01:14:05,514 --> 01:14:07,717 Ово је кућа моје сестре. Не твоје. 1261 01:14:07,850 --> 01:14:09,252 -Емили-- -И ниси имала право. 1262 01:14:09,386 --> 01:14:11,021 Емили! 1263 01:14:11,154 --> 01:14:12,656 Излази, одмах! 1264 01:14:12,789 --> 01:14:14,559 Лиам, не мораш да причаш са њом. 1265 01:14:14,692 --> 01:14:16,661 Сиерра, немој ми говорити шта треба да радим. 1266 01:14:18,129 --> 01:14:19,864 Напусти моју проклету кућу. 1267 01:14:29,776 --> 01:14:31,644 И ти мораш да одеш напоље. 1268 01:14:35,383 --> 01:14:37,118 Ово није готово. 1269 01:14:55,706 --> 01:14:58,910 Добили сте телефон детектива Брандона Ховелла. 1270 01:14:59,043 --> 01:15:01,246 Оставите поруку и узвратићу вам позив 1271 01:15:01,379 --> 01:15:02,748 када будем доступан. 1272 01:15:02,882 --> 01:15:06,819 Брандон, ја сам. Позови ме. Он је луд! 1273 01:15:08,488 --> 01:15:09,723 Баби? 1274 01:15:14,060 --> 01:15:15,763 То сам ја. 1275 01:15:16,631 --> 01:15:18,032 ја сам овде. 1276 01:15:18,166 --> 01:15:19,734 Била је то она. 1277 01:15:20,636 --> 01:15:21,737 Она ме је гурнула. 1278 01:15:23,272 --> 01:15:24,606 Сиерра. 1279 01:15:24,740 --> 01:15:26,175 У реду је. 1280 01:15:26,309 --> 01:15:28,545 Не брини, душо. 1281 01:15:28,678 --> 01:15:30,847 Побринућу се да будеш безбедна. 1282 01:15:30,980 --> 01:15:32,716 Нећу јој дозволити да те повреди. 1283 01:15:34,452 --> 01:15:35,886 -[пиштоље] -Окрени се. 1284 01:15:40,192 --> 01:15:41,126 Реци јој. 1285 01:15:43,028 --> 01:15:45,865 Реци јој шта је била, Лиам. 1286 01:15:47,500 --> 01:15:48,601 Стани. 1287 01:15:49,769 --> 01:15:52,606 Реци јој да је била знак. 1288 01:15:52,739 --> 01:15:54,675 А оженио си је само због новца. 1289 01:15:54,808 --> 01:15:56,511 Она није знак. 1290 01:15:56,644 --> 01:15:58,146 ја је волим. 1291 01:15:58,279 --> 01:15:59,914 Ти ме волиш! 1292 01:16:03,185 --> 01:16:06,789 Знаш, могао сам је убити прије. 1293 01:16:06,922 --> 01:16:10,627 Али хтео сам да сачекам да се вратиш 1294 01:16:10,760 --> 01:16:12,829 па да јој све испричаш. 1295 01:16:12,963 --> 01:16:17,535 Како ти и ја преваримо ове жене од милиона. 1296 01:16:18,803 --> 01:16:20,639 И она се не разликује. 1297 01:16:22,741 --> 01:16:23,809 Лиам? 1298 01:16:23,942 --> 01:16:26,579 Зачепи. 1299 01:16:26,713 --> 01:16:28,715 Не ради се о теби. 1300 01:16:28,848 --> 01:16:31,284 Ради се о мени и њему. 1301 01:16:32,720 --> 01:16:35,222 Реци јој, Лиам. 1302 01:16:35,356 --> 01:16:37,558 Дакле, она зна истину пре него што умре. 1303 01:16:39,361 --> 01:16:43,265 Истина је да те волим, Сиерра. 1304 01:16:43,398 --> 01:16:45,468 Али као моја сестра. 1305 01:16:45,601 --> 01:16:47,537 Ви сте моја породица. 1306 01:16:47,670 --> 01:16:49,138 И она је. 1307 01:16:50,407 --> 01:16:56,079 Али ја сам заљубљен у Бридгет. 1308 01:16:56,214 --> 01:16:57,348 Не! Не! 1309 01:16:57,482 --> 01:17:00,118 Не! Она је трудна. 1310 01:17:03,455 --> 01:17:05,925 Никада ме нећеш заменити. 1311 01:17:06,058 --> 01:17:07,560 [пуцањ] 1312 01:17:07,693 --> 01:17:08,795 Лиам! 1313 01:17:11,531 --> 01:17:12,766 Не! 1314 01:17:12,899 --> 01:17:14,235 Јесте ли чули то? 1315 01:17:14,368 --> 01:17:17,238 Остани на месту, Емили. Не враћај се тамо. 1316 01:17:17,371 --> 01:17:18,039 Лиам! 1317 01:17:18,172 --> 01:17:20,642 Видиш ли шта си га натерао да уради? 1318 01:17:20,776 --> 01:17:22,511 Ти си луд. 1319 01:17:22,644 --> 01:17:25,180 Не. Ја сам одан. 1320 01:17:27,483 --> 01:17:32,256 Све смо заједно преживели. 1321 01:17:34,224 --> 01:17:36,694 Ватре. Фостер хомес. 1322 01:17:36,827 --> 01:17:39,164 Чували смо једни друге. 1323 01:17:39,297 --> 01:17:40,365 Јер нико други није. 1324 01:17:42,667 --> 01:17:47,173 Дала сам живот за њега. 1325 01:17:47,306 --> 01:17:51,678 И мислиш да ћеш добити мој срећан крај? 1326 01:17:51,812 --> 01:17:53,280 Он је мене изабрао. 1327 01:17:57,151 --> 01:17:58,820 Он јесте. 1328 01:17:58,953 --> 01:18:01,422 И сада можеш да умреш са њим. 1329 01:18:01,556 --> 01:18:04,093 Не! Бежи од ње! 1330 01:18:04,226 --> 01:18:05,861 [грунтање] 1331 01:18:20,646 --> 01:18:22,314 [виче] 1332 01:18:27,120 --> 01:18:28,755 [задихано] 1333 01:18:31,491 --> 01:18:32,626 Ах! 1334 01:18:32,760 --> 01:18:34,028 [задихано] 1335 01:18:42,871 --> 01:18:45,274 Полиција! Баци оружје. 1336 01:18:53,617 --> 01:18:54,951 [пуцањ] 1337 01:19:00,625 --> 01:19:01,859 Јеси ли погођен? 1338 01:19:01,993 --> 01:19:04,063 Не... добро сам. 1339 01:19:07,700 --> 01:19:08,802 Бридгет! 1340 01:19:10,670 --> 01:19:12,572 -У реду смо. -Да. 1341 01:19:12,706 --> 01:19:14,175 У реду смо. 1342 01:19:14,308 --> 01:19:15,810 Он је отишао. 1343 01:19:21,516 --> 01:19:22,951 где је она? 1344 01:19:31,728 --> 01:19:32,930 Ох, Боже. 1345 01:19:52,886 --> 01:19:54,488 [беба плаче] 1346 01:19:57,125 --> 01:19:58,326 Изгледа као Лиам. 1347 01:20:03,899 --> 01:20:05,868 Он је савршен. 1348 01:20:08,805 --> 01:20:10,273 Здраво, мама. 1349 01:20:10,406 --> 01:20:12,542 Време је да га одведемо у вртић на рутински надзор. 1350 01:20:14,345 --> 01:20:16,981 Не брини, Бридге. Одмах ће га вратити. 1351 01:20:18,115 --> 01:20:19,250 Биће он добро. 1352 01:20:20,819 --> 01:20:22,187 Он је у добрим рукама. 1353 01:20:58,329 --> 01:21:00,464 Време је да идемо кући, сине.